AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode
Ist ja nicht nur bei "Steins Gate" so, bei "Free!" ebenfalls und wahrscheinlich bei "Durara" und "The Sisters New Devil" später ebenfalls. Ich weiß nicht warum die das machen aber wenn man Subs schon Hardcoden muss, dann sollte man doch wenigstens Ahnung vom Encoden nachher haben damit die Bildqualität erhalten bleibt. Aber wie ich solche Studios ja kenne . . .
So habe ich es mal bei einer Discovery Dokumentation bei einer Agentur erlebt, die International ausgestrahlt wird:
Praktikant: Chef, soll ich nach dem ich Subs reingemacht habe direkt Encoden oder soll sich das noch mal einer Ansehen.
Chef: Nein, wir sind ohnehin schon in Zeitverzug, also mach einfach.
Praktkant: Ist das jetzt für den BluRay-Release oder für Discovery Channel?
Chef: Das ist für beides.
Praktkant: Ok dann mache ich das wie gehabt, also einfach über den Adobe Media Encoder.
Chef: Ja und dann nachher einfach in die Designte Vorlage von Sony Dvd Architect einfügen.
Praktikant: OK.
---------------------
Jetzt ist genau das passiert was nicht passieren darf. Und zwar wurde das Bild Material 2x in H.264 Encoded und nicht 1x mal.
Das erste mal über den Adobe Media Encoder (Broadcastkonform) und das zweite mal im Sony DVD Architect um BluRay Standard Konform zu sein.
Die dritte Fehlerquelle ist der Praktikant, der aber keine Ahnung von Videotechnik hat. Das führt letzlich zu massivem Detailverlust im Videobild, da ja zwei mal Verlustbehaftet Encoded worden ist. Da das Encoding mit den jeweiligen Standardeinstellungen beider Encoder passierte ist das Endergebnis natürlich nicht mehr ansehbar. Besser wäre es gewesen man hätte direkt im Adobe Media Encoder BluRay Konform Encoded und dann das Zwangsencoding durch den Sony DVD Architekt umgehen können.
Da dies heutzutage in den Medienagenturen leider gang und gebe ist, das so gearbeitet wird wundert mich persönlich nichts mehr. Aber man geht ja davon aus das der Deutsche zuschauer das Japansiche Originalbild niemals zu Gesicht bekommen wird, daher ist es unwahrscheinlich das Peppermint in diesem Fall eine neuauflage rausbringt. Zumal sich ja jetzt rumspricht, das dort schlecht gearbeitet wurde, werden sich das viele lieber hier im Internet runterladen, was verständlich ist, denn man bekommt für das Geld was 1 Vol. bei Steins Gate kostet, ja kaum einen Qualitativen Gegenwert. Also sind die es selbst schuld wenn die sich ihr Geschäft kaputt machen.
