Hikari Translations - Rewrite Deutschpatch Progressthread

Nach einigen holprigen Monaten hat ekalz von Hikari Translations das Projekt Rewrite wieder aufgenommen. Nun ist der erste Patch mit den Hauptbearbeitungen (Bilder, Menüs, Into, Prolog) und den ersten 4 Tagen des Spiels erschienen.


In regelmäßgen Abständen wird dieser Patch erweitert, sodass ihr euch ähnlich wie bei einem airenden Anime alle paar Wochen auf einen weiteren Teil freuen dürft. Den Status und die ungefähren Releasetermin findet ihr HIER.


Bei diesem Auftakt lernt ihr zunächst den Hauptprotagonisten Kotarou kennen und erfahrt etwas über sein Leben und seine Sorgen. Und auch etwas über das Geheimnis, das er in sich trägt. Des Weiteren lernt ihr die Charaktere Yoshino, Kotori, Ohtori und Shizuru kennen.


Wir wünschen euch viel Spaß :) Bitte beachtet die Hinweise weiter unten!

DOWNLOAD

Installation:
Extrahiert zunächst NUR den rewrite-r3.exe Englischpatch von Amaterasu in das Rewrite Hauptverzeichnis. Dann startet ihr ihn und installiert provisorisch den Englischpatch, um den CD-Schutz aufzuheben.
Danach nehmt ihr die restlichen Dateien aus dem Zip und zieht sie in das Rewrite Hauptverzeichnis. Ersetzt alles, wonach er euch fragt. Das war's, Rewrite sollte nun auf Deutsch sein.
Beachtet, dass wir nur einen Teil fertig haben. Sobald unser übersetzter Teil zu Ende ist, geht es nahtlos in die englische Version über.



Bekannte Probleme:
- Bei Mappie werden die Namen der Objekt-Icons nur auf Englisch angezeigt. Dies ist fest im Programmcode und kann von mir nicht ohne weiteres übersetzt werden.
- Hier und da kann ein Bild noch auf Englisch sein oder nicht ganz sitzen. Sagt mir Bescheid, und ich werde mich darum kümmern.




Wichtige Hinweise
- Stellt bei Menü unter Videoeinstellungen den Player von MCI auf Windows Media Player. Sonst gibt es Fehler bei der Videodarstellung. Des Weiteren solltet ihr sicherstellen, dass ihr Windows Media Player noch auf dem Computer hab. Klickt unter Windows auf Start und gebt "Player" ein, falls ihr euch unsicher seid. Wenn er dort in der Liste auftaucht, ist alles in Ordnung.


- Benutzt auf jeden Fall eure besten Boxen oder Kopfhörer. Rewrite ist ein klangtechnisches Meisterwerk. Macht's euch schön gemütlich :)


- Die Speicherstände sind unter Eigene Dokumente gespeichert und werden durch ersetzen der Dateien nicht beschädigt. Ihr könnt bei einem neuen Patch einfach von eurem bisherigen Speicherpunkt weiterspielen.


- Mangels Kapazität war kein in depth Qualitycheck drin. Die Skripte wurden sorgfältig übersetzt und zum Abschluss noch einmal kontrolliert. Verzeiht mir also, falls sich doch mal etwas eingeschlichen hat. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir diese Fehler hier melden könntet.

AW: Release des ersten Deutschpatches zu Rewrite von Hikari Translations



Knapp, aber wir haben es noch im Zeitplan geschafft :). Der zweite Teilpatch für Rewrite ist nun fertig.
Er enthält:
- zahlreiche Flüchtigkeitsfehler-Korrekturen zu Patch v1
- Übersetzte Archivbilder
- die Tage 7 und 8, die dem Spiel gut weitere 2 Stunden Gameplay hinzufügen



Da wir den Kram mit den Bildern nun hinter uns haben, können wir uns vollends den Skripten zuwenden. Das heißt, der nächste Release kommt innerhalb der nächsten zwei Wochen :). Glücklicherweise hat unser Team in den letzten Woche auch Zuwachs bekommen. Wir begrüßen Haruyuki als gegenwärtigen Übersetzer für Shizuru.
Bitte beachtet nach wie vor die Installationshinweise von der Readme in der .rar-Datei. Beim allgemeinen Vorgehen bei der Installation hat sich jedoch nichts geändert. Die Speicherstände bleiben erhalten, nur die Dateien müssen ersetzt werden.
Wir hoffen, dass es euch gefällt, und freuen uns natürlich immer noch über Feedback und Fehlerhinweise. An dieser Stelle auch noch ein großes Danke an KiLLaHrouz21, der uns netterweise auf alle Flüchtigkeitsfehler in V1 hingewiesen hat.

Also dann, wir wünschen euch viel Spaß! Bis zur nächsten Episode!

AW: Release des ersten Deutschpatches zu Rewrite von Hikari Translations

AW: Release des ersten Deutschpatches zu Rewrite von Hikari Translations