Welcome to our Community
Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.
Sign up

Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Slingshot

Otaku Novize
16 Mai 2016
22
0
0
AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Also ich habe mir mal ein paar Animes angesehen, die einen kommerziellen Sub hatten, das war einfach nur grauenhaft. Lieblos hingeklatscht, nich korrekt getimed und die Font war einfach nur schlecht.

Für sowas würde ich definitiv nicht zahlen, ich würde nur für Speedsubs zahlen, also wenn die Animes quasi nach ihrer Ausstrahlung in Japan mit maxmimal 24 h Verzögerung in Deutsch und Englisch gesubbt sind.
 

Superzorro

Otaku Novize
31 Juli 2014
42
7
8
AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich lese hier immer wieder, dass die Übersetzung der Fansubber besser sei, dem muss ich widersprechen. Es ist fakt, dass die Fansubber zu 95% aus dem englischen übersetzen und die englischen Fansubgruppen bedienen sich auch größtenteils an die Skripte der Simulcast Anbieter und klatschen da nur noch Karaoke rein und einen anderen Font. Das heisst im Grunde, dass deutsche Fansubgruppen die englischen Skripte von Crunchyroll, Funimation und Co. übersetzen.

Crunchyroll, Peppermint und Kazé übersetzen in Deutschland zum größten Teil direkt aus dem japanischen und man merkt deutlich dass die Übersetzungen wesentlich akkurater sind als wenn man aus dem englischen übersetzt. Auch habe ich hier Sätze gelesen wie "Die Subs müssten eine Qualität von Nanaone etc. haben". Ratet mal wer zum Beispiel bei Kazé die Subs macht? Eben genau die Übersetzer von Nanaone die die meisten hier als Argument für Fansubs nehmen :P

Wie schlecht die Fansubs teilweise übersetzt sind merkt man auch an OVA Episoden. Viele englische Fansubgruppen nehmen sich diesen nämlich gar nicht erst an und dann übersetzen es oft irgendwelche Einzelpersonen in horrender Qualität die entweder nur gebrochenes japanisch verstehen oder die Manga Fanübersetzung nehmen die irgendwelche Scanlationgruppen erstellt haben und verbreiten es auf Nyaa, welches dann wiederum Vorlage für die deutschen Fansubber sind. Aber hauptsache es ist besser als der Kommerzsub, weil es klimmbimm Karaoke Effekte hat und sie das Bildmaterial bearbeiten mit eigenen Logos und anderem pipapo.

Bei den kommerziellen Subs finde ich aber nicht nur die Übersetzung besser sondern auch die Verfügbarkeit. Die Folgen ca. 1 Stunde nach Japan mit Untertiteln Online stellen zu können ist einfach unschlagbar und da kann keine Fansubgruppe mithalten, nichtmal die sogenannten Speedsubber. Was ich auch richtig Klasse finde ist dass man den Produzenten in Japan über die Portale etwas zurückgeben kann. Das wäre es mir übrigens auch wert wenn die Qualität etwas schlechter wäre.

Der Nachteil bei den Kommerzsubs ist aber eben wie hier schon richtig festgestellt wurde, dass man sich die Folgen nicht runterladen kann, zumindest theoretisch aber man kann sich ja aushelfen indem man mit Programmen selber Rips erstellt oder sich hier im Forum bedient und das Angebot der Ripper annimmt. Ausnahme dürfte hier Peppermint bilden die ja Downloads auch so erlauben.

Btw. finde ich auch das Kaufen auf Anime on Demand nicht schlecht. Wenn man sich nen OmU Titel holt kriegt man später den Dub gratis hinzu. Man zahlt also bei 12 Episoden 22,50 € statt 100€ auf BD. Zwar hat man den Titel nur Digital aber früher oder später wird Digital eh immer wichtiger.

Letztenendes bleibt aber alles eine Sache des Geschmacks. Mein Bekenntnis ist jedenfalls ja zu Kommerzsubs und nein zu schlechten Fansubübersetzungen (Die wirklich guten aus dem japanischen von Nanaone oder Kampfkuchen wertschätze ich aber)
 

Fr4nc1S

ハイゼンベルグ
Otaku König
30 Aug. 2015
253
71
0
37
Westerwald
AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich zahl lieber für nen sub als nen dub ^^
Ich gucke eigentlich alles auf ot, beim übersetzen geht viel verloren, nicht nur bei animes sondern auch bei standart Serien und filmen.
Die Aussage wird sinngemäß bzw wörtlich stimmen, das Gefühl das die orginalsprache transportiert geht jedoch verloren.
Und mal ehrlich, ne kleine tsun is nur auf japanisch richtig kawaii ^^

Also ja ich würde dafür gerne zahlen
 
30 Mai 2016
46
4
1
Erde
AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Wenn AkibaPass (peppermint) als bezahlten Untertitel zählt dann ja aber wenn dann nur pro Monat für das gegebene sortiement und nicht jede Folge einzelt, und ich würde es glaub ich nur solange bezahlen bis ich kein Anime mehr auf der Seite gucken will.

Preis/leistungsverhältnis: Von AkibaPass, finde ich 2 Euro pro folge einfach überteuert weil das auf Dauer zu teuer werden würde und dafür bessere Qualität gegeben sein müsste. Da kommen die 8/pro Monat ganz gelegen, da man in so einem Monat mehr als 4 Folgen schafft zu gucken.

Fansub: Mit fansub bin ich mehr als zufrieden gibts nichts zumekern auserdem bringen mache fansuber auch eigenhumor in den Übersetzungen.
 

Nightcore321

Otaku Amateur
7 Mai 2016
8
1
0
AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Generell nein weil die Subs nicht sehr genau sind. Wenn es aber extrem Professionelle Subs sind wo man geld möchte ist es was anderes aber bei den massen an animes die ich schaue unmöglich für alle zu zahlen. wenn man für die benutzung einer Seite kp 10 bis 20 Euro im monat zahlen müsste für Professionelle Subs plus extrem schnelle uploads der neuesten Animes ist es was anderes, aber dann sollte man auch wirklich alle animes sehen können nicht extra auf ne andere seite zugreifen müssen.

Also im großen und ganzen nein es sei denn es sind bestimmte Kreterien erfüllt die nicht erfüllbar sind xD
 

Test©

Kami-sama
Otaku Gott
Ex-Mitarbeiter
7 Dez. 2015
1.142
1.490
118
Soweit ich weiß ist der Preis für die Untertitel doch im Streaming Abo doch schon mit drin oder etwa nicht (Stichwort Arbeitsleistung) ? Ich denke nicht das die Firmen das alles aus Gutmütigkeit machen. Deshalb würde ich nicht noch zusätzlich für Offizielle Subs bezahlen, denn wie gesagt der Preis für den Arbeitsaufwand ist denke ich schon mit eingerechnet. Und überhaupt was wäre die Alternative? Animes im O-Ton ohne Subs? Oder Animes mit Ger Dub (Dumm, da Dubs teurer sind als Subs)?
 
Zuletzt bearbeitet:

Virgel

Schweigsamer Wächter
Animes.so Staff
Nolife
8 Juli 2015
742
1.651
93
Goblinnest
Wenn es sich um richtig gute Subs handelt, bei denen man sich mühe mit dem übersetzen gegeben hat. Welche nicht nur schnell hingeklatscht wurden und zensiert bzw- umgeschrieben wurden. Wäre ich bereit einen kleinen Aufpreis zu zahlen.
Denn ich muss sagen manche Fansubs von früher waren um längen besser als das was heute offiziel Angeboten wird.
 
  • Like
Reaktionen: Rena_Chan

Leguron36

Otaku König
17 Jan. 2017
154
18
18
Kommt drauf an. Ich finde oft sind offizielle Untertitel schlechter als die von Fansubbern. Man sollte eher die Fansubber sich als Subber holen und dafür Geld verlangen von der offiziellen Seite.
 
  • Like
Reaktionen: Virgel

Mr.Shit

Der UnAusSprechLiche!
Otaku Novize
6 März 2015
47
12
8
Abyss
Habe seit 3 Jahren Crunchyroll, um an einige Folgen wirklich schneller zu kommen und die Industrie zu unterstützen.
Bin deshalb echt froh, das es inzwischen Eigenproduktionen wie God of Highschool gibt.
Bin aber langsam echt am überlegen wieder anzubestellen, da teilweise echt schlechte Untertitel dabei sind. Bei manchen war ich echt schockiert wieviel Schreibfehler und Timingprobleme die hatten.
 

Otonashi Yuzuru

Anime Suchtie
Otaku König
24 Okt. 2014
188
29
28
34
Hamburg
Also für Fan Subs würde ich bezahlen da sie meist 1 Millionen mal besser sind als irgendwelche offiziellen Subs, ich denke die Meinung werden viele Menschen mit mir Teilen. Ich bin der Meinung wenn jeder der die Seiten nutzt hin und wieder mal 1€ spendet da würde bei der Masse der Fans auch einiges für die Fan Subber zusammen kommen und der 1€ tut keinem weh und man wertschätzt gleichzeitig der Fan Subber die sich meistens schon echt Mühe machen da mit wir einen tollen Anime schauen können.
 
  • Like
Reaktionen: Virgel

Otonashi Yuzuru

Anime Suchtie
Otaku König
24 Okt. 2014
188
29
28
34
Hamburg
Da stimme ich dir zu, allerdings nur für die Guten und nicht für die, bei denen man sich denkt war der besoffen.
Aber im Grunde wäre das ein bessere alternative, als das was bei den Original Disks drauf ist.

Genau das ist es da muss man ganz klar Filtern es gibt ja leider auch schlechte Fan Subs, aber in der Regel sind die allermeisten Fan Subs um längen besser als die Official Subs. Aber bei den meisten Fan Subs kann man wirklich nicht viel verkehrt machen.
Man kann ja auch einfach mal eine Bewertungs Seite für Fan Subs einrichten also halt was allgemeines und je nachdem wo die meisten meinetwegen zu frieden sind einfach mal alle 1-2 Monate mal n € Spenden tut keinem weh aber den Subbern tut es gut und sie haben umso mehr Motivation sich anzustrengen. Weil jeder Subber dessen Arbeit langfristig nicht wertgeschätzt wird lässt meist auch irgendwann qualitativ nach oder schmeißt ganz das Handtuch und das ist doch Schade da es so große Fan Gemeinden zwecks Animes auf der Welt gibt.
Genau wie irgendwelche Streamer/innen auf Twitch, Instagramm und ähnlichem auch wenn es nicht wirklich meins ist ist das selbe in Grün,
wer keine Anerkennung erhält verliert irgendwann die Lust, nur das die Subber definitiv bessere und sinnvollere Arbeit leisten als Insta und Co :yoyo113:.
 

Virgel

Schweigsamer Wächter
Animes.so Staff
Nolife
8 Juli 2015
742
1.651
93
Goblinnest
Man kann ja auch einfach mal eine Bewertungs Seite für Fan Subs einrichten also halt was allgemeines und je nachdem wo die meisten meinetwegen zu frieden sind einfach mal alle 1-2 Monate mal n € Spenden tut keinem weh aber den Subbern tut es gut und sie haben umso mehr Motivation sich anzustrengen. Weil jeder Subber dessen Arbeit langfristig nicht wertgeschätzt wird lässt meist auch irgendwann qualitativ nach oder schmeißt ganz das Handtuch und das ist doch Schade da es so große Fan Gemeinden zwecks Animes auf der Welt gibt.

Bewertungsseiten sind keine schlechte Idee, aber man sollte es nicht davon abhängig machen wer die meisten Likes hat, um dem etwas zu spenden.
Das ist nämlich wie bei jeder anderen Bewertung auch. Warum sollte ich dem Geld geben der 10k Likes hat, während mir die Subs von dem anderen mit 100 likes besser gefallen. Dies ist dann halt wieder geschmacks sache.
Und was das Handtuch werfen betrifft, dass liegt ja mehr daran das den meisten Qualität egal ist.
Die mehrheit will es immer schnell, egal wie es aussieht (Bild oder Subs).
Was letzendlich dann immer schade ist, weil so viele dann aufhören. Was man auch dann verstehen kann, warum sich mühe geben wenn es eh keinen interessiert und die das erst beste nehmen was kommt.
 
  • Like
Reaktionen: Otonashi Yuzuru

Otonashi Yuzuru

Anime Suchtie
Otaku König
24 Okt. 2014
188
29
28
34
Hamburg
Bewertungsseiten sind keine schlechte Idee, aber man sollte es nicht davon abhängig machen wer die meisten Likes hat, um dem etwas zu spenden.
Das ist nämlich wie bei jeder anderen Bewertung auch. Warum sollte ich dem Geld geben der 10k Likes hat, während mir die Subs von dem anderen mit 100 likes besser gefallen. Dies ist dann halt wieder geschmacks sache.
Und was das Handtuch werfen betrifft, dass liegt ja mehr daran das den meisten Qualität egal ist.
Die mehrheit will es immer schnell, egal wie es aussieht (Bild oder Subs).
Was letzendlich dann immer schade ist, weil so viele dann aufhören. Was man auch dann verstehen kann, warum sich mühe geben wenn es eh keinen interessiert und die das erst beste nehmen was kommt.


Ja da hast du recht, die Aussage war etwas schlecht durchdacht von mir, natürlich sollte man nicht nur danach gehen wer die meisten Likes hat sondern welche einem am Besten zusagen oder einem überhaupt zusagen. Mal spendet man da mal einen 1-2€ und mal dort.
Wieder gut gesehen von dir, natürlich haben die dann auch oft weniger Motivation wenn jeder nur den erst Besten nimmt und keinen wert darauf legt ihn später nochmal mit guten Subs zu schauen die eventuell etwas später vorhanden sind.
Ich hab selber mal den einen oder anderen Anime mit schlechten Subs erhalten wo ich aber nach 1-2 Episoden abgebrochen habe und lieber 2-3 Monate auf bessere Subs gewartet habe, denn die Qualität ist mir schon unheimlich wichtig.
Und wo du recht hast hast du recht, es gibt leider viele von der anderen Sorte die dann nur die Animes mit den schlechten Subs nutzen weil Hauptsache schnell schnell und wenig Wert darauf legen ihn sich später nochmal in besserer Qualität anzuschauen und somit verpassen wer überhaupt sehr gute Subs raus bringt oder nicht.
Ich bin gespannt was uns die Zukunft so bringt.

PS: Ich hoffe aber das sich die Anime Liebhaber von Zeit zu Zeit etwas bewusster auf solche Dinge schauen und sich klar machen dass das alles nicht selbstverständlich ist denn sonst werden wir irgendwann nur noch von schlechten Ger-Subs überhäuft und dann bleibt den meisten nur noch übrig Japanisch zu lernen oder mit der Qualität zu leben die der Markt so bietet und das wäre doch schade.(Auch wenn Japanisch lernen eine schöne Sache ist meiner Ansicht nach aber ich habe dafür leider wenig Zeit und Motivation in den letzen Jahren gefunden obwohl ich schon oft drüber nachgedacht habe.
 
  • Like
Reaktionen: Virgel