Diskussion Japanische Spiele von anderen Ländern verändert

Hat doch nichts mit Rassismus zu tun, ist nur eine Frage des Jugendschutzgesetzes.
Umgekehrt dürfen in Japan keine Penis etc gezeigt werden, was bei uns schon geht.

Das Thema finde ich sehr interessant. Für mich klingt das von der Beschreibung aber eher so, dass sie das aus Gründen des Storytellings abgeändert haben und nicht aus rechtlichen Gründen (muss aber sagen, dass ich Nier nie gespielt habe und auch keine Ahnung von der Reihe habe:

KEY schrieb:

das ein junger Japaner niemals so ein großes Schwert tragen kann

Zum Vergrößern anklicken....

Trotzdem ist es heute dank Online Verkäufern besser als jemals zuvor. In Key Stores kann man sich viele Spiele kaufen und aktivieren, an die man sonst nicht ohne weiteres herankommt (manchmal braucht man noch einen VPN oder ähnliches, aber das sollte kein großes Hindernis sein). Früher hätte man es als Disc irgendwie importieren müssen und unter Umständen auch noch diesen Regionalcode umgehen müssen (bei DVDs aus Japan jedoch nicht). Ich denke schon, dass dank der Globalisierung es noch einfacher werden wird Spiele aus anderen Ländern zu spielen und das viele Länder auch tolleranter werden, was Eigenarten von Spielen angeht (man denke mal an den Aufschrei in den USA als der HotCoffee mod für gta:sa erschien, es war überall dort in den medien und es wurde rumgeschrien: verbot, anklage, beschlagnahmung. Und das wegen sachen, die im Original nicht einmal zu sehen waren (und wegen sachen, die heute nicht einmal ein müdes lächeln wert sind), ich denke eine so große welle wegen einem Videospiel hervorzurufen dürfte heute schwierig sein)

KEY schrieb:

Frage: Habt ihr schon was ähnliches gesehen?

Zum Vergrößern anklicken....

Die englische Version von "Persona: be your true Mind" unterscheidet sich deutlich vom japanischen Original. Alle Namen sind anglisiert worden, ein spielbarer Charakter ist "umlackiert" worden und die komplette Eiskönigin-Route ist rausgeflogen.
Von der fehlerverseuchten Übersetzung will ich gar nicht erst sprechen. Mittlerweile gibt es eine Neuauflage für die PSP, aber in der haben sie einfach die düstere Musik durch faden Plastikpop ersetzt!

Was ich aus der Spieleentwicklung weiß:
Die Hersteller und Publisher möchten natürlich, dass sich ihr Spiel auf verschiedenen Märkten (also, in verschiedenen Ländern) gut verkauft. Diese Märkte haben einfach oft unterschiedliche Geschmäcker; So sind die Protagonisten in japanischen Spielen oft Jugendliche, während man in westlichen Spielen eher (junge bis ältere) Erwachsene spielt - so wie in deinem Beispiel mit Nier.
In der Regel geschieht das auch in Absprache mit dem Hersteller, der ja auch möchte, dass den Spielern sein Spiel gefällt und nicht, dass die Spieler wegen irgendeiner Kleinigkeit einen Bogen drum machen.

Nehmen wir mal den Fall, dass sich z.B. Degica für unserer Peninja-RPG interessiert und es in Japan herausbringen wollen würde
(ein Traum und potentiell unrealistisch, ich weiß).
Dann würden sie halt checken, ob es irgendwelche Dinge gibt, die einem japanischen Spieler sauer aufstoßen würden - da wir das natürlich nicht wollen, würden wir sie auch für den japanischen Markt abändern oder anpassen.
Und eine japanische Übersetzung würden wir dann ja auch wollen - inkl. japanischer Alternativen für z.B. Wortspiele, die man wörtlich übersetzt nicht verstehen würde. Ist ja auch einen Rieseneingriff ins Game, aber wir können ja nicht verlangen, dass japanische Spieler plötzlich Deutsch lernen, damit sie ja das Original spielen :D

Was Zensur angeht, ist das natürlich etwas anders - oft kommen da schon Sachen heraus, über die man nur den Kopf schütteln kann...