Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich wäre eine arme Kirchenmaus, wenn ich extra Untertitel bezahlen würde. o.o

Die Fansubgruppen machen einen sehr guten Job. Nicht nur, dass sie es eben in ihrer Freizeit machen, sie achten (meist) perfide auf Details. Allgemein die Formulierungen ins Deutsche sind sehr kompliziert. Nicht nur, dass es nicht immer einheitliche Übersetzungen gibt, sondern auch noch die Art einer deutschen Formulierung, die auch nach vernünftigem Deutsch klingt.

Glücklicherweise lernt man hin und wieder etwas dazu und ist sogar in der Lage einen Fehl-Sub zurecht zu biegen. Wie schon gesagt: Es gibt keine einheitlichen Übersetzungen. An manchen Stellen ist man auch mit der deutschen Sprache am Ende und würde sonst den Rahmen sprengen.
Nein, nein: Ich bleibe bei den Subs von den DvDs und den Fansubgruppen. Sie machen eine hervorragende Arbeit!

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

EIn Prinzip wie bei Flatr würde ich für sehr sinnvoll halten. Jeder legt sich ien Fixbetrag fest und der Betrag wird dann, der Anzahl seiner verschiedenen Animes/Episoden entsprechend geteilt. Das wäre zumindest die nutzerfreundlichste Variante, bei dem am meisten Leute mitmachen würden und das wahrscheinlich auch gerne.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Es gab mal versuche von Kommerziellen Subs Beispiel " Burn up! W" dieser Anime OVA hat sich anscheinend sehr schlecht verkauft zudem war die Sub Qualität sowas von miserabel. Aber der Vorteil war es war Billig. 4.99 hab ich für den schinken bezahlt :D.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Mizoru schrieb:

Ganz ehrlich, nein.

Bei den Massen von Anime die ich mir ansehe müsste ich mir einen Nebenjob suchen, nooooooope.

Zum Vergrößern anklicken....

Auch wenn ich nebenbei einen Nebenjob habe, ist 2€ meiner Meinung nach zu viel verlangt. Da spare ich das Geld lieber und gebe es für was besseres aus.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nee, auf keinen Fall, denn jeder, der scharf auf *Untertitel"aussehen"* ist, kann sich die auch selber machen. Da muss man sich halt bemühen; Arbeit, Fantasie und Fleiss darbringen und dann wirds auch was ;)

Bezahlen würde ich nie dafür.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Also das wohl auf keinen Fall. Man ist doch bereits durch die Arbeit der inoffiziellen Fansubber so verwöhnt, dass man ansich gar keine Veranlassung mehr sieht, für die offiziellen Subs auch noch Geld hinblättern zu wollen, auch wenn sich das ziemlich egoistisch anhören mag.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nicht wirklich,
sollen doch lieber die Firmen,
die den Anime produzieren ihre Folgen inkl. eigener Untertitel in mehreren Sprachen im Netz anbieten und dafür vllt einen kleinen Betrag verlangen.
Das fänd ich ok, aber nur für die "Subs" Geld zu zahlen, muss nicht sein.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Naja bezahlen, nicht wirklich...

Den die Fansubs, sind wie der Name schon sagt von Fans.
Da habe ich höchstens mal bei mir gut gefallenen Fansubs, mal was für deren Server gespendet.

Und es gibt doch auch diverse Animes, wo die Publisher nur einen deutschen Untertitel ohne GerDub anbieten.
Da zahlt man dann halt automatisch...

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nö die Untertitel ist meist von Schlechter Qualität, da spende ich lieber einer Sub Gruppe ^-^

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Bis jetzt haben mir die Fansubs besser gefallen, daher nein. Lieber unterstütze ich die Fan-Subber.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

also wenn ich sehe wie offizielle deutsche untertitel teilweise einfach nur extrem schlecht übersetzt sind, krieg ich jedes mal so ne wut in mir..
da machen das die fansubs meist echt um welten besser, daher bin ich auch eher bereit fansubgruppen zu unterstützen, weil da wirklich auf die details geachtet wird bei den meisten gruppen =)

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ganz erlich nein wieso auch es gibt leute die soetwas freiweillig machen und kostenlos anbieten auch wenn es nicht immer zu 100 perfekt übesrsetzt ist damitkann man doch leben...

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

kommt auf die Qualität an zurzeit ist ja die qualität von fansubs um einiges höher als bei den offizielen also unterstütze ich auch weiter die fansuber

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich würde nicht für offizielle Untertitel bezahlen, dafür gibt's einfach zu viele Fansub-Gruppen die das anständig machen.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Für gute Fansubs spenden finde ich richtig, wenn die offiziellen Versionen genauso gut wären würde ich dafür wohl auch bezahlen denke ich. Bei manchen Sachen vor allem unbekannten Sachen ist es oft schwer gute Subs zu finden und bei komplexen Animes bei denen man sich nicht die Hälfte zusammenreimen kann wenn man das Englische nicht ganz so gut verstanden hat, wäre es schon manchmal schön ne gute Übersetzung auf Deutsch zu haben. Die Betonung liegt aber wie gesagt auf gut und meist sind es ja doch nur Einzelfälle. Im Normalfall machen die englischen Subs doch einiges her und sind gut zu verstehen. Die jüngere Generation müsste da doch viel mehr drauf angewiesen sein?

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

anime_lover schrieb:

also wenn ich sehe wie offizielle deutsche untertitel teilweise einfach nur extrem schlecht übersetzt sind, krieg ich jedes mal so ne wut in mir..
da machen das die fansubs meist echt um welten besser, daher bin ich auch eher bereit fansubgruppen zu unterstützen, weil da wirklich auf die details geachtet wird bei den meisten gruppen =)

Zum Vergrößern anklicken....

Sehe ich genauso.
Da würde ich noch eher die deutsche Synchro unterstützen. Aber dann sollen sich die Sprecher mal intensiver mit ihrem Chara auseinandersetzen, zB Aussprache von Namen etc.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

direkt bezahlen denke ich nicht....aber ich finde das man schon ein fan-subber etwas durch spenden unterstützen sollte denn sie opfern genug ihrer zeit damit wir subbs haben und das sollte belohnt werden.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich würde es ehrlich gesagt auch nicht tun, da Geduld sich meist auszahlt und ich mein Geld lieber in wichtigeres stecken möchte.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich würde nicht für Subs bezahlen, denn meist sind die Subs welche bei Animes oder Filmen bei sind unter aller sau...
In den Subs unserer tollen Crew auf der Welt ist einfach viel mehr liebe zum Detail und auch einfach mehr Emotionalität zu finden, die Industriellen Subs finde ich Emotionslos...
Neben den Infos die die Subcrews noch nebenher einarbeiten.
Auserdem würde die Industrie sicher nie eine Kuh im Hintergrund mit subben :D

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Würd sagen wenn sie an die Arbeit von manchen FanSubGrp ran kommen würden vieleicht

aber hab bis jetzt kein anime gefunden der echt gut und sinvoll übersetzt war dazu noch mit guter grafik und super zum lesen

aber wie manche schon vor mir geschrieben haben gute grp brauchen ein paar tage für 1 Folge und Firmen denken immer an den provit und nicht immer an die quallität ^^ weil die kostet einfach zu viel :D