Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 21 bis 24 von 24

Thema: Ger-Sub von lizenzierten Animes vs. Ger-Sub von Fansub-Gruppen

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #21
    Gesperrt
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Moris Detektei
    Beiträge
    689
    Punkte
    3.080
    Errungenschaften:
    Tagger Amateur1000 ErfahrungspunkteTomodachisSenpai

    AW: Ger-Sub von lizenzierten Animes vs. Ger-Sub von Fansub-Gruppen

    Also bei mir gewinnen ganz klar die Fansubgruppen. Sie sind einfach in so gut wie allen Punkten überlegen. Ich denke mal, dass lizenzierte Untertitel meist weniger Übersetzungsfehler haben, als welche von Fansub Gruppen. Das wäre der einzige Punkt, der für einen lizenzierten Untertitel spricht. Aber mir sind die anderen Punkte mindestens genau so wichig. Fansubgruppen haben mir Abstand einen viel schöneren Untertitel. Die Schriftart sieht meistens sehr gut auch und hängt nicht mitten im Bild, wie bei lizenzierten Untertiteln. Hinzu kommt noch, dass Fansub Gruppen einen viel besseren Typeset haben. Die Schriftart passt immer zu den Schildern, etc. (Ich rede hier von richtigen Fansub Gruppen. Es machen auch nicht alle, aber diese sind dann für mich keine Fansub Gruppen mehr, sondern Speed-Sub Gruppen). Und das wichtigste finde ich, was für einen Fansub spricht ist, dass der Kara-Sub mit Effekten vorhanden ist. Ich finde genau das macht einen Fansub so richtig attraktiv (ich weiß nicht warum, aber ist bei mir eben so). Genau aus diesen Gründen schaue ich mir die Anime, die lizenziert wurden, aber trotzdem einen Fansub bekommen (Simulcast Lizenzen) viel gerner mit Fansub an, als mit dem Crunchyroll Untertitel. Dabei nehme ich sogar die Qualität von 720p in Kauf.

  2. #22
    Schweigsamer Wächter Avatar von Virgel
    Registriert seit
    Jul 2015
    Ort
    NRW; Bochum
    Beiträge
    113
    Punkte
    2.083
    Errungenschaften:
    Senpai1000 Erfahrungspunkte

    AW: Ger-Sub von lizenzierten Animes vs. Ger-Sub von Fansub-Gruppen

    Ich bervorzuge ebenfalls Fansubs. Lizenzierte Subs sind meiner Meinung nach oft nur schnell hingeklatscht und Zensiert, was einen nerven kann wenn beleidigungen oder das böse Wort "Tot" verbannt werden. Hab mir auch mal nen Lizenzierten Anime auf Deutsch mit den Untertiteln angeschaut war exakt das gleiche. Bei Fansubs gefällt mir der schriftstyle einfach besser und die übersetzungen ergeben mehr Sinn, als das lizenzierte / zensierte Zeug. Ein guter Anime, mit nem guten Fansub, macht das ganze nochma um einiges besser.
    Wer Rechtschreibfehler findet darf Sie behalten!

  3. #23
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Jul 2016
    Beiträge
    23
    Punkte
    456
    Errungenschaften:
    3 Monate registriert250 Erfahrungspunkte

    AW: Ger-Sub von lizenzierten Animes vs. Ger-Sub von Fansub-Gruppen

    die gelbe schrift ist ja längst vergangenheit bei offizellen releases.
    ihre subs sind mittlerweile qualitativ sehr schön anzusehen. und da direkt blu ray qualität vorliegt bevorzuge ich natürlich die auch diese.
    fansubs werden auch immer weniger. vor 10 jahren war das noch anders. sie haben sozusagen den weg geebnet auf dem wir uns jetzt befinden was anime in deutschland angeht.

  4. #24
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Jul 2016
    Beiträge
    20
    Punkte
    338
    Errungenschaften:
    3 Monate registriert250 Erfahrungspunkte

    AW: Ger-Sub von lizenzierten Animes vs. Ger-Sub von Fansub-Gruppen

    ich bevorzuge auch die Fansubs (habe da einige Serien, die ich nur bei bestimmten Gruppen schaue und auch mal etwas länger warte, um die gewohnte Qualität zu bekommen)

    Selbst wenn die Fansubber mal nen Fehler machen, seis grammatikalisch oder auch vom Timing her, kann man sie anschreiben, darauf hinweisen und dann wird das ganze in ner V2 behoben - nicht bei allen, ist klar, aber diejenigen die ich kenne machen das eigentlich immer.

    Es wird sich auch generell mehr Gedanken gemacht, was die Schriftgestaltung anbelangt. Welche Farbe wird gewählt, mehrere verschiedene Farben bei den einzelnen Personen, Schriftgröße, es werden Effekte ins OP und ED eingebaut und wie Schilder/SMS etc. am besten gestaltet werden.

    Ich schaue gerne die Animes bei den Fansubgruppen an und bin bis dato 'meistens' (gab auch mal die ein oder andere Ausnahme) ganz gut damit gefahren.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158