Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Ibitsu (Okada Kazuto) scanlations

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Kleiner Experte
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    52
    Punkte
    3.135
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Ibitsu (Okada Kazuto) scanlations

    Ich weiß nicht ob das hier das richtige Forum ist aber ich hätte hauptsächlich eine einfache Frage. Wo kriege ich jemanden her der den manga übersetzt?

    Zur vorgeschichte: Ibitsu wurde vor einigen jahren von einer scanlation-gruppe angefangen aber nach 3 kapiteln aufgegeben weil die raws so schlecht gescannt waren. 1-2 Jahre später wurden weitere 17 kapitel gemacht auf basis der scans des chinesischen manga releases (bessere raws). Wieder wurde das projekt aufgegeben, diesmal aus persönlichen gründen. Seitdem hat niemand mehr weitergemacht. Ich hab mir die raws von jcafe geholt. Im thread dort gabs auch übersetzungen für einige wenige kapitel (~48-59). Bin jetzt soweit das ich einfach angefangen habe ein wenig daran zu arbeiten und das hier kam dabei raus.

    Spoiler


    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    Wie gesagt: Jetzt suche ich jemanden der die restlichen kapitel übersetzt. Alles technische übernehme ich (cleaning/typesetting etc). Da es jedoch das erste mal ist dass ich so etwas mache bin ich gerne für kritik offen. Sagt mir was ihr am beispiel-kapitel vllt auszusetzen habt.

  2. #2
    ~ Yanagi ni Kaze ~ Avatar von Asturaetus
    Registriert seit
    Jun 2013
    Ort
    Halle (Saale)
    Beiträge
    388
    Punkte
    4.581
    Errungenschaften:
    Galerie Aussteller1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Ibitsu (Okada Kazuto) scanlations

    Tja solange du nicht vor hast einer Scanlation-Gruppe beizutreten und dich dort für das Projekt stark zumachen oder selbst deine japanisch Kenntnisse aufpolierst ... würde ich sagen die zuverlässigste Option wäre eine Commission. Es gibt verschiendenste Gruppen/Seiten/Überetzer die solche annehmen. Die Bezahlung richtet sich nach Aufwand.

    *Lass mich mal kurz gucken* Saha nimmt zum Beispiel $1.80 pro Seite. Trigoris Translates $2.00 pro Seite. Da ist allerdings jeweils komplett Editing&Co. mit inbegriffen. Dürfte bei reiner Übersetzung wohl billiger kommen. Einfach per Mail anfragen.

    Oder halt überall überall die Trommel rühren (auf /a/ & diversen anderen Seiten) und hoffen das du jemanden findest der Interesse an dem Titel hat und dir hilft. Die Wahrscheinlichkeit dafür ist aber gering.
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    恥ずかしいセリフ禁止!

  3. #3
    Kleiner Experte
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    52
    Punkte
    3.135
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Ibitsu (Okada Kazuto) scanlations

    Ich hab bei der scanlation gruppe angefragt die das projekt ursprünglich hatte. Die haben abgelehnt weil bei ihnen keiner wirklich interesse an dem projekt hat. Als ich angeboten habe das cleaning und typesetting zu übernehmen wurde nur gesagt ich solle wenn dann komplett der gruppe beitreten und zuerst an anderen projekten zu arbeiten.

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158