Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Ausspracheregel Shikamaru

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    33
    Punkte
    2.332
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Ausspracheregel Shikamaru

    Hallo,

    ich möchte euch gerne etwas zur Aussprache fragen.

    Ich habe grad angefangen japanisch zu lernen und es macht echt Spass.
    Durch jahrelangen Anime Konsum war mir ja schon klar, dass das "u" zwischen "s" und "k" meistens weggelassen wird.
    Sasuke = Saske
    natsukashii = natskashii
    Soweit so gut. Das wird auch in meinem Lehrbuch erwähnt.

    Aber mir ist auch aufgefallen, dass das "i" zwischen "sh" und "k" auch weggelassen wird.
    Shikamaru = Skamaru

    Gibt es dazu eine Regel? Ich konnte nie etwas darüber finden.
    Ist das generell so?

    danke im Voraus

  2. #2
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.465
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Ausspracheregel Shikamaru

    Ich hab von dieser Regel noch nie richtig gehört, aber - ich lerne auch mit keinen festen Regeln sondern eher mit tatsächlich Gesprochenem.

    Shikamaru würde ich zum Beispiel ganz Shikamaru aussprechen, höchstens würde ich das i etwas kürzen. Auf jeden Fall muss dieser Buchstabe etwas mitklingen.
    Eigentlich genauso wie bei Sasuke. Er ist da, nur wird er gaaaanz subtil angedeutet.

    Wo hast du das denn her?
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  3. #3
    Red
    Red ist offline
    知らぬが仏。 Avatar von Red
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    727
    Punkte
    10.608
    Errungenschaften:
    TomodachisGalerie Aussteller50000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Ausspracheregel Shikamaru

    Zitat Zitat von elkeZ Beitrag anzeigen
    Er ist da, nur wird er gaaaanz subtil angedeutet.
    Kommt auf den jeweiligen Akzent an, ob das subtil angedeutet wird oder überhaupt nicht vorhanden ist.
    Wie ich inner Shoute geschrieben habe, ist das sehr wohl üblich und auch nichts neues, dass Vokale weggelassen werden.
    Einfachstes Beispiel:
    好き = ski und nicht suki.
    くそ = kso nicht kUso.
    Das gleiche Prinzip funktioniert auch bei Shi:
    今は何をしてるの? ...Nani wo Shteruno? Anstatt Nani wo Shite iru no.

    Eine Regel würde ich jetzt nicht dazu formulieren können, einfach beim Sprachgebrauch der Japaner lauschen oder neue Wörter mal im Internet anhören.

    Mal für しか [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    Zitat Zitat von Azathoth Beitrag anzeigen
    Wenn du Fragen hast, kannst du dich gerne an mich wenden.

  4. #4
    Kleiner Experte
    Registriert seit
    Mar 2015
    Beiträge
    67
    Punkte
    1.151
    Errungenschaften:
    Senpai1000 Erfahrungspunkte

    AW: Ausspracheregel Shikamaru

    bei "Shikamaru" und anderen Worten mit i schwingt das i in der Betonung schon mit, muss aber nicht extra betont werden.
    Kleine Kinder lernen es natürlich Shi-Ka-Ma-Ru, aber wenn du schnell sprichst und aufhörst jede einzelne Silbe zu betonen schwingt es ganz von alleine mit.

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158