Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Passat in Japanisch Übersetzung

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Kleiner Experte Avatar von nickssystem
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    67
    Punkte
    3.479
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Question Passat in Japanisch Übersetzung

    Es geht mir Speziell um eine Sache:

    Ich Fahre einen alten Volkswagen Passat Syncro GT Spezialumbau für leichtes bis mittleres Gelände.

    Da ich das Passat GT Embleme hinten durch einen Japanischen Schriftzug ersetzten will, Brauche ich eine Übersetzung die entweder Wortwörtlich stimmt, oder an dessen Bedeutung angelehnt ist. Der Passat bekam seinen Namen von den [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.].

    Daher suche ich jemand der mir die Korrekte Übersetzung machen kann und diese auch irgendwie begründen kann mittels einer Erklärung das dieses auch nachvollziehbar für mich ist wenn ich das jemanden erkläre.

    Als Übersetzung hätte ich gern: Passat GT Syncro.
    Das Wort Syncro kann auch selbstständig übersetzt werden da sich dieses unter dem Passat GT Schriftzug befindet.

    Das Wort Syncro stammt daher das es ein 4WD Fahrzeug ist, also Allrad. Es kann also mit dem Wort Synchron Verglichen werden.
    Der Aufbau des Schriftzuges soll, wenn Möglich, der Selbe bleiben.

    Wenn mir also jemand dabei helfen könnte, wäre ich euch dankbar

    Anbei noch ein Bild vom Schriftzug auf der Heckklappe.

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  2. #2
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Jun 2015
    Beiträge
    26
    Punkte
    1.662
    Errungenschaften:
    Senpai1000 Erfahrungspunkte

    AW: Passat in Japanisch Übersetzung

    Ich bin zwar kein Japanisch Experte, aber eins ist sicher, Eigennamen bzw. Fremdwörter werden im Japanischen durch Katakana ausgedrückt. Der Passatwind ist auf ein portugisisches o. italienisches wort zurückzuführen ist und ich kein japanisches Pendant kenne wird ich es so schreiben: パサート GT シンクロ
    Falls du jetzt nach einem Kanji (aus dem chinesischen stammende Schriftzeichen) gesucht hast, wirst du wohl enttäuscht werden.

  3. #3
    Kleiner Experte Avatar von nickssystem
    Registriert seit
    Feb 2014
    Beiträge
    67
    Punkte
    3.479
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Passat in Japanisch Übersetzung

    Also für den Golf 4 der in China weit verbreitet ist, gibt es den Passenden Schriftzug ja, und da die Japanische Sprache ja auch zum Teil auf der Chinesischen aufbaut, denke ich das sich da doch was finden lassen sollte :/

    Vielleicht können die Otakus ja was zu sagen :D

  4. #4
    東方の老練家 Avatar von Daimyo Tokugawa
    Registriert seit
    May 2013
    Ort
    Gensokyo
    Beiträge
    1.693
    Punkte
    44.876
    Errungenschaften:
    TomodachisErste GruppeGang LeaderGalerie AusstellerTagger Profi

    AW: Passat in Japanisch Übersetzung

    Laut Wörterbuch heißt Passat(wind) auf Japanisch boueki fuu (ぼうえきふう). Hat sogar Kanji-Zeichen. 貿易風
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    Ich kann dafür keine 100%ige Garantie geben, aber die Ergebnisse der Seiten scheinen sehr akkurat zu sein.
    Diverse Clubs:[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Alles, was das Touhou-Herz begehrt:[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158