Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Übersetzung: Youkai, ikou, Mochiro

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Unsichtbar Avatar von Windwusel
    Registriert seit
    Jan 2015
    Beiträge
    282
    Punkte
    3.045
    Errungenschaften:
    1 Jahr registriertTagger Second Class1000 Experience Points

    Übersetzung: Youkai, ikou, Mochiro

    Leider finde ich in keinem Übersetzer etwas dazu weil es sich vermutlich um Slang handelt. Doch schon lange Frage ich mich was genau die Übersetzung bedeutet. Aus dem Zusammenhang weiß ich natürlich was gemeint ist aber die genaue Übersetzung fehlt mir. Ob ich es richtig schreibe bezweifele ich weswegen ich eine Beschreibung zu den Begriffen verfasse.

    You-kai wird oft in Anime genutzt in denen jemand einen Befehl erhält und diesen damit bestätigt. Hört sich auch manchmal an wie "your okay". Es sollte soviel bedeuten wie "zu Befehl" oder "wird ausgeführt". Es sollte nicht "verstanden" bedeuten da dies in japanisch "wakata" oder auch "wakarimashita" heißt.

    Ikou (minderjährige weggucken ) wird wohl soviel heißen wie "ich komme". Allerdings nicht im Sinne von vorbeikommen sondern auf sexueller Ebene. Auch hier hat mir kein Übersetzer etwas brauchbaren ausgegeben.

    Mochiro habe ich schon öfter gehört. Ich weiß leider nicht mehr in welchem Zusammenhang. Vielleicht weiß es jemand auch ohne nähere Beschreibung.



    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] | [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]


  2. #2
    東方の老練家 Avatar von Daimyo Tokugawa
    Registriert seit
    May 2013
    Ort
    Gensokyo
    Beiträge
    1.693
    Punkte
    44.876
    Errungenschaften:
    TomodachisErste GruppeGang LeaderGalerie AusstellerTagger Profi

    AW: Übersetzung: Youkai, ikou, Mochiro

    Das erste Wort ist ryoukai, nicht youkai. :D
    Youkai (よう怪) sind Monster/Dämonen in der Japanischen Mythologie.
    Das, was du meinst, ist ryoukai (了解), was eben so viel wie "verstanden/zu Befehl" bedeutet.

    Zum zweiten Wort weiß ich nicht, wie das schriftlich ist.


    Das dritte Wort ist mochiron (もちろん), was "natürlich/na klar/selbstverständlich" bedeutet.
    Diverse Clubs:[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Alles, was das Touhou-Herz begehrt:[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  3. 1 Benutzer sagt Danke:

    Windwusel (4. April 2016)

  4. #3
    Red
    Red ist offline
    知らぬが仏。 Avatar von Red
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    727
    Punkte
    10.608
    Errungenschaften:
    TomodachisGalerie Aussteller50000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Übersetzung: Youkai, ikou, Mochiro

    Wenn いく das "Kommen" bezeichnet schreibt man es normalerweise nur in Kana.
    Ich bin mir übrigens sicher, dass du いく(iku - ich komme) meinst, nicht いこう(ikou), da es weniger Sinn macht "Lass uns kommen" zusagen.
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    Zitat Zitat von Azathoth Beitrag anzeigen
    Wenn du Fragen hast, kannst du dich gerne an mich wenden.

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158