Ergebnis 1 bis 12 von 12

Thema: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Freigeschalteter Otaku Avatar von KeXiuS
    Registriert seit
    Jun 2013
    Beiträge
    45
    Punkte
    4.139
    Errungenschaften:
    TomodachisGang Leader1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Viele haben es vielleicht schon mitbekommen.
    Das deutsche Release von Steins;Gate soll von der Videoqualität eine reine Katastrophe sein (extrem starkes Banding, falsche Helligkeit, Blocking etc.). Jedoch vom Dub her sehr grandios.
    Darum wollte ich mal fragen, ob es sich evtl. schon jemand zur Aufgabe gemacht hat,
    die deutschen Dubs auf z.B. das englische Release von WhyNot zu muxen (welches extrem gut aussah).
    Bei einem so bekannten und auch ziemlich gefeierten Anime, würde die Möglichkeit sicherlich bestehen.

  2. #2
    Erfahrener Otaku Avatar von DjRayleigh
    Registriert seit
    Jul 2015
    Beiträge
    195
    Punkte
    2.962
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHyperaktivErste GruppeTomodachisSenpai

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Also das interesse und die Zeit hätte ich dieses zutun ^^

    Leider hab ich keine Ahnung wie gut oder schlecht die Videoqualität ist von dem deutschen Release ^^
    Aber ich guck mir das mal an und dann kann ich mich da mal dran versuchen.

    Falls du Fragen oder irgendwie helfen willst schreib mir ne PN

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Support über PN
    =
    AKTIV

  3. #3
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Kann es da echt einen Unterschied geben? Ich dachte, die kriegen dasselbe Ausgangsmaterial und Muxen dann selber nur die Spuren runter. Dabei wird dann auch die Kapazität der BD ausgereizt. Die Zeiten von PAL und NTSC sind ja auch vorbei, da sich so ziemlich jeder Player mit allen gängigen Formaten zurechtfindet. Würde mich stark wundern, wenn das echt verschlechtert wurde.
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  4. #4
    Erfahrener Otaku Avatar von DjRayleigh
    Registriert seit
    Jul 2015
    Beiträge
    195
    Punkte
    2.962
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHyperaktivErste GruppeTomodachisSenpai

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Zitat Zitat von elkeZ Beitrag anzeigen
    Kann es da echt einen Unterschied geben?
    Leider ist es wirklich so . . . .

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Support über PN
    =
    AKTIV

  5. #5
    Treues Mitglied Avatar von qooosy
    Registriert seit
    Jun 2013
    Beiträge
    488
    Punkte
    8.965
    Errungenschaften:
    Tomodachis5000 ErfahrungspunkteHikikomoriTagger Amateur

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    peppermint hat die ger forced subs hardcoded.
    Also ist das Rohmaterial bearbeitet worden. Warum weiss kein Mensch. Da haben die echt nen Bock geschossen.
    Würde mich nicht wundern, wenn peppermint im Laufe der Zeit ne v2 auf den Markt bringen, ohne das Material zu bearbeiten.

  6. #6
    Elite Avatar von Azathoth
    Registriert seit
    May 2012
    Ort
    I'm a Dreamer. ^_^
    Beiträge
    600
    Punkte
    53.736
    Errungenschaften:
    TomodachisKapitänSenpaiTagger First Class50000 Experience Points

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Deutsche Releaser encoden leider oft runter oder hauen iwelche bescheuerten Helligkeitsfilter oder sonstwas rein. Und nicht nur im Anime-Bereich.
    Kommt auch zB oft bei Spielfilmen vor, die erscheinen in den USA als BD50 und hier als BD25.
    Also das ist leider nicht wirklich ungewöhnlich @[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.], sondern gang und gäbe, deswegen hab ich früher auch grundsätzlich immer bei Releasen die Jap- oder US-BD genommen und den deutschen Ton angepasst.

    ❤️ [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] ❤️


  7. #7
    Gesperrt
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Moris Detektei
    Beiträge
    689
    Punkte
    3.080
    Errungenschaften:
    Tagger Amateur1000 ErfahrungspunkteTomodachisSenpai

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    @[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Ich sitzte gerade auch, mehr aus zufall, an so einem Release. Ich verwende die Jap-Blu-Ray und lege die Deutsche Synchro drüber. Außerdem verbessere ich den deutschen Sub im Typeset (Übersetzungsfehler + Zensur enthalten). Ich erstelle einen Full-Sub und einen Forced-Sub. Natürlich als Soft-Sub. Zusätzlich mache ich noch einen Kara-Sub. Wenn immernoch interesse besteht, lade ich die Folgen in naher Zukunft hier hoch.

  8. #8
    Freigeschalteter Otaku Avatar von KeXiuS
    Registriert seit
    Jun 2013
    Beiträge
    45
    Punkte
    4.139
    Errungenschaften:
    TomodachisGang Leader1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Sofern es sich bei der Videosource um WhyNot oder die von deanzel handelt, gerne.
    Die japanische BD musste man nämlich auch ein wenig fixen (was bei denen getan wurde) :D

  9. #9
    Gesperrt
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Moris Detektei
    Beiträge
    689
    Punkte
    3.080
    Errungenschaften:
    Tagger Amateur1000 ErfahrungspunkteTomodachisSenpai

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    @[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] ist von der UT Version von Japan. Fallst du irgendwelche Datein hast, die du noch dazu legen willst, musst du das neu Synchronisieren, da ich nach und vor dem Opening / Ending ein paar ms wegschneiden, da ich sonst kein richtiges Video hinbekommen hätte. Wegen schutz etc.

  10. #10
    Freigeschalteter Otaku Avatar von KeXiuS
    Registriert seit
    Jun 2013
    Beiträge
    45
    Punkte
    4.139
    Errungenschaften:
    TomodachisGang Leader1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Also hab das selber mit der Version von deanzel probiert und es klappte gut. Hab nur leider keine Zeit dafür und nur die ersten zwei Folgen gemacht. Man musste die Audio mit mkvmerge etwas verschieben.

  11. #11
    Kleiner Experte Avatar von rmax67
    Registriert seit
    Feb 2016
    Ort
    Norddeutschland
    Beiträge
    125
    Punkte
    1.096
    Errungenschaften:
    Senpai1000 Erfahrungspunkte

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    Ist ja nicht nur bei "Steins Gate" so, bei "Free!" ebenfalls und wahrscheinlich bei "Durara" und "The Sisters New Devil" später ebenfalls. Ich weiß nicht warum die das machen aber wenn man Subs schon Hardcoden muss, dann sollte man doch wenigstens Ahnung vom Encoden nachher haben damit die Bildqualität erhalten bleibt. Aber wie ich solche Studios ja kenne . . .

    So habe ich es mal bei einer Discovery Dokumentation bei einer Agentur erlebt, die International ausgestrahlt wird:

    Praktikant: Chef, soll ich nach dem ich Subs reingemacht habe direkt Encoden oder soll sich das noch mal einer Ansehen.
    Chef: Nein, wir sind ohnehin schon in Zeitverzug, also mach einfach.
    Praktkant: Ist das jetzt für den BluRay-Release oder für Discovery Channel?
    Chef: Das ist für beides.
    Praktkant: Ok dann mache ich das wie gehabt, also einfach über den Adobe Media Encoder.
    Chef: Ja und dann nachher einfach in die Designte Vorlage von Sony Dvd Architect einfügen.
    Praktikant: OK.

    ---------------------
    Jetzt ist genau das passiert was nicht passieren darf. Und zwar wurde das Bild Material 2x in H.264 Encoded und nicht 1x mal.
    Das erste mal über den Adobe Media Encoder (Broadcastkonform) und das zweite mal im Sony DVD Architect um BluRay Standard Konform zu sein.
    Die dritte Fehlerquelle ist der Praktikant, der aber keine Ahnung von Videotechnik hat. Das führt letzlich zu massivem Detailverlust im Videobild, da ja zwei mal Verlustbehaftet Encoded worden ist. Da das Encoding mit den jeweiligen Standardeinstellungen beider Encoder passierte ist das Endergebnis natürlich nicht mehr ansehbar. Besser wäre es gewesen man hätte direkt im Adobe Media Encoder BluRay Konform Encoded und dann das Zwangsencoding durch den Sony DVD Architekt umgehen können.

    Da dies heutzutage in den Medienagenturen leider gang und gebe ist, das so gearbeitet wird wundert mich persönlich nichts mehr. Aber man geht ja davon aus das der Deutsche zuschauer das Japansiche Originalbild niemals zu Gesicht bekommen wird, daher ist es unwahrscheinlich das Peppermint in diesem Fall eine neuauflage rausbringt. Zumal sich ja jetzt rumspricht, das dort schlecht gearbeitet wurde, werden sich das viele lieber hier im Internet runterladen, was verständlich ist, denn man bekommt für das Geld was 1 Vol. bei Steins Gate kostet, ja kaum einen Qualitativen Gegenwert. Also sind die es selbst schuld wenn die sich ihr Geschäft kaputt machen.

  12. #12
    Gesperrt
    Registriert seit
    Dec 2015
    Ort
    Moris Detektei
    Beiträge
    689
    Punkte
    3.080
    Errungenschaften:
    Tagger Amateur1000 ErfahrungspunkteTomodachisSenpai

    AW: Steins; Gate (Gerdub) mit JP-BD Encode

    @[Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] Hier online: [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158