Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Deutsche Übersetzung zur Vollversion von Katawa Shoujo veröffentlicht!

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.465
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Deutsche Übersetzung zur Vollversion von Katawa Shoujo veröffentlicht!



    Liebe Anime-, Manga-, Light Novel- und natürlich Visual Novel-Fans,
    nach Jahren des Stillstandes und darauf folgenden Monaten der Hingabe, ist es endlich vollbracht. Das lange Warten hat sich gelohnt.
    Katawa Shoujos offizieller Deutschpatch für die Vollversion ist fertig!


    Mit seinen um die 50 Stunden Spielzeit war es wohl bisher das größte und langwierigste deutsche Übersetzungsprojekt einer Visual Novel überhaupt, das eine Weile seines Gleichen suchen wird. Alle Teammitglieder zusammen haben bestimmt weit über 1.000 Arbeitsstunden aufgewendet, um euch diese Visual Novel in eurer Muttersprache bieten zu können. Wer damals schon Akt 1 gespielt hat weiß, auf was er sich freuen kann. Übersetzung, Kontrolle und Testspielen wurden mit großer Sorgfalt durchgeführt.


    Projektgeschichte:
    Vor einigen Jahren haben sich "Mirage" und "Fink" zusammengetan, um sich an das Großprojekt zu wagen - mit Erfolg. Ihre Übersetzung zu Akt 1 wurde damals gefeiert. Als dann 2012 das gesamte Spiel veröffentlicht wurde, sollte es genau so weitergehen, allerdings wurden die beiden von dem heimgesucht, womit viele Fan-Übersetzerteams zu kämpfen haben: Credit-Leecher und Real Life :D.
    Nach anfänglichen Fortschritten lag das Projekt zwei Jahre lang auf Eis, bis dann irgendwann Hikari Translations aufgetauchte - ein Team, das 2014 gegründet wurde und sich der Übersetzung von Visual Novels gewidmet hat - und Mirage seine Mithilfe anbot. Ab diesem Punkt nahm das Projekt wieder immens Fahrt auf und wurde nach ca. 10 weiteren Monaten abgeschlossen.
    Wir würden uns freuen, wenn ihr es weitersagt und der deutschen VN-Szene auf die Sprünge helft!
    Solltet ihr beim Spielen auf unwahrscheinliche Fehler oder Bugs treffen, könnt ihr uns dies in der Feedbacksektion melden.
    Wir hoffen, dass ihr bei dieser wirklich außergewöhnlichen Visual Novel Spaß habt und die eine oder andere positive Botschaft (oder Waifu) mitnehmt! :D


    Mitwirkende:
    Mirage - Projektleitung, Übersetzer [Akt 1, Emi, Unterstützung aller], Lektorat
    ekalz - Übersetzer [Shizune, Rin, Lilly, Unterstützung Hanako], Lektorat, Playtest
    Dangel - Übersetzer [Hanako], Lektorat
    Fink - Übersetzer [Akt 1], Lektorat
    Vyse - Übersetzer [Unterstützung Rin]
    Marq - Übersetzer [Unterstützung Shizune]
    Lunas - Übersetzer [Unterstützung Lilly]


    Hier auch ein besonderes Danke an "silentcook" und "hir" für ihre fortwährende und freiwillige Unterstützung auch nach Einstellung des Supports.


    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]


    How To:
    Um die deutschen Sprachfiles in Katawa Shoujo einzufügen, müsst ihr lediglich die in der .zip-Datei enthaltenen Dateien in das Verzeichnis "\Program Files (x86)\Katawa Shoujo\game" einfügen.
    Das war's. Startet Katawa Shoujo und stellt die Sprache im Menü auf Deutsch. Viel Spaß!
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  2. 6 Benutzer sagen Danke:

    Daimyo Tokugawa (24. August 2015),Darth Affe (23. August 2015),FreshMagma (7. September 2015),krasserGaul (23. August 2015),mx2345 (23. August 2015),neocx (23. August 2015)

  3. #2
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Feb 2015
    Beiträge
    23
    Punkte
    2.264
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteSenpai

    AW: Deutsche Übersetzung zur Vollversion von Katawa Shoujo veröffentlicht!

    Danke dir erst einmal für die Auskunft. Da ich leider kein Englisch kann, bin ich froh, dass hier das Ganze auf Deutsch veröffentlicht wurde.

    Da ich vorher noch nie so ein Spiel gespielt habe, bin ich bei dem "How to" auf meine Grenzen gestoßen:
    "How To:
    Um die deutschen Sprachfiles in Katawa Shoujo einzufügen, müsst ihr lediglich die in der .zip-Datei enthaltenen Dateien in das Verzeichnis "\Program Files (x86)\Katawa Shoujo\game" einfügen.
    Das war's. Startet Katawa Shoujo und stellt die Sprache im Menü auf Deutsch. Viel Spaß!"

    Welches Verzeichnis ist hier gemeint? Welche zip-Datei? Beim Herunterladen habe ich bei Win-Rar lediglich RPYC-Dateien zur Verfügung. Grenzenlose Überforderung triift es wohl am Besten.

    Könnte bitte jemand kurz erklären, wie ich das ganze nun auf Deutsch spielen kann? Wäre super. :-)

    Danke

    Ps: sollte der Post hier nicht hineingehören, einfach löschen.

  4. #3
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.465
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Deutsche Übersetzung zur Vollversion von Katawa Shoujo veröffentlicht!

    Okay, irrtümlicherweise ist es ein .rar Datei ^^. Wenn du Katawa Shoujo installierst (einfach direkt von der Katawa Shoujo-Website herunterladen) entsteht dieses Verzeichnis. In dem "game"-Ordner musst du einfach die in der .rar-Datei enthaltenen Dateien einfügen und ggf. überschreiben. Dann funktioniert's.
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158