Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 40 von 47

Thema: Gründung eines Übersetzerteams

Dieser Thread wurde durchschnittlich mit 5 Sternen bewertet, wobei 1 Stern die schlechteste und 5 Sterne die beste Bewertung ist. Es haben insgesamt 1 Mitglieder eine Bewertung abgegeben.

  1. #21
    Erfahrener Otaku Avatar von Kryptox
    Registriert seit
    May 2013
    Ort
    Kanto
    Beiträge
    295
    Punkte
    4.608
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ich melde mich freiwillig als Testspieler sobald ihr fertig mit dem Übersetzen seid oder einen kleinen Teil davon habt.

    Ich denke meine Englisch Kenntnisse sind etwas zu wenig um als Übersetzer zu arbeiten. Von japanisch müssen wir gar nicht erst anfangen, da ist kaum was vorhanden.
    In den anderen Bereichen kenn ich mich nicht aus. Daher fallen die auch weg.

  2. 1 Benutzer sagt Danke:


  3. #22
    Kleiner Experte Avatar von Darth Affe
    Registriert seit
    Jun 2013
    Beiträge
    46
    Punkte
    4.100
    Errungenschaften:
    Erste Gruppe1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ich wäre auch dabei.
    Schwerpunkt: Alles was mit Programmierung, Server-Software und sonstiger Technik jedweder Art zu tun hat
    Never fuck with your systems administrator. Why? Because they know what you do with all that free time!

  4. #23
    Kleiner Experte Avatar von Princess Sakuya
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    NRW
    Beiträge
    50
    Punkte
    3.012
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ich wäre dabei! Zwar kann ich nur von Englisch ins Deutsche übersetzen, aber imemr hin >.<

  5. #24
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Kleines Update, hier ne Grafik für die aktuell empfohlensten/beliebtesten Visual Novels. Am Besten mal ranzoomen und aussuchen, was euch davon interessieren könnte. Nehmt 1-2 die euch gefallen und eine unter 20 Stunden. Daran machen wir fest mit welcher wir anfangen. Welche ihr nehmt müsst ihr nicht posten, ich mache dann noch einmal eine Umfrage im neuen Board

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]
    Geändert von elkeZ (20. May 2014 um 00:48 Uhr)
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  6. #25
    guro incarnate
    Registriert seit
    May 2013
    Beiträge
    262
    Punkte
    5.098
    Errungenschaften:
    TomodachisErste GruppeGang LeaderTagger ProfiHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ich würde das ganze dann Probe-Spielen für euch.

  7. #26
    Kleiner Experte Avatar von Cybil
    Registriert seit
    Feb 2014
    Ort
    Blasenuniversum
    Beiträge
    87
    Punkte
    4.212
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ich bin für Dramatical Murder!

  8. #27
    馬鹿は死ななきゃ直らない。 Avatar von I3reaker
    Registriert seit
    May 2013
    Ort
    Bei Reo-chan
    Beiträge
    428
    Punkte
    5.501
    Errungenschaften:
    TomodachisErste GruppeGalerie AusstellerTagger AmateurHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Vote 4 Cross Channel :D

  9. #28
    Kleiner Experte Avatar von Craplez
    Registriert seit
    May 2013
    Beiträge
    61
    Punkte
    4.031
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Würde gern helfen aber mein PC hat vor einiger Zeit seinen Geist aufgegeben... falls ich mir mal nen neuen hole und ihr noch da seid würde ich mich nochmal melden

    Greetz Craplez★
    Gesendet von meinem Sony Xperia Z

  10. #29
    Kleiner Experte
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    52
    Punkte
    3.135
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Hm, ich finds interessant dass ich mein leben lang noch nie mit dieser art medium in kontakt gekommen bin. Ich kannte den namen visual novel aber dass es im grunde ein halbes spiel ist wusst ich gar ned (ja ich weiß ich hab null ahnung :D).

    Übersetzen ist für mich kein problem: Ich studier das immerhin sogar xD (red darf ich fragen wo du studierst? Ich bin in innsbruck). Ein wenig Übung ist bestimmt nicht schlecht.

    Da ich natürlich noch nie eins gespielt hab kann ich auch nicht sagen was für eins gut ist. Ich vertrau euch da mal. Was ich allerdings interessant finde ist dass in der liste nicht die Visual novels MIT sexual content gekennzeichnet sind sondern die OHNE. Als wär das ne warnung: Achtung hier dürft ihr nur ne story und charaktere erwarten.
    Geändert von Dangel (20. May 2014 um 11:30 Uhr)

  11. #30
    Kleiner Experte Avatar von Sixthsoul
    Registriert seit
    Apr 2014
    Ort
    Fairy Hills
    Beiträge
    69
    Punkte
    2.838
    Errungenschaften:
    Galerie Aussteller1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ok, das Tut funktioniert mal sher gut. Nur bekommt man da mit der zeit Kopfschmerzen von. Ò_Ó
    Wird auch noch ne Weile dauern bis ich da wirklich was mit erreicht habe. Wenn wer ein einfacheres gefunden hat das nur von englisch ins deutsche übersetzt, wäre ich echt dankbar wenn man es hier posten könnte.

    http://www.animes.so/signaturepics/sigpic10179_11.gif
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  12. #31
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Hm, ich finds interessant dass ich mein leben lang noch nie mit dieser art medium in kontakt gekommen bin. Ich kannte den namen visual novel aber dass es im grunde ein halbes spiel ist wusst ich gar ned (ja ich weiß ich hab null ahnung :D).
    Visual Novels sind in der Regel awesome. Die Meisten die Bücher und Animes irwie mögen können sich dafür begeister. Detailgetreu wie ein Buch, Style wie ein Anime aber trotzdem noch Platz für Vorstellungsvermögen und etwas Gamingfreiheit. Ist mal ganz interessant zu sehen, zu welchem Ende man mit seinen eigenen Entscheidungen kommt. Auch wenn viele Routen erstmal gesperrt sind und man theoretisch nach dem durchspielen alles nochmal testen müsste ^^.
    Higurashi, Clannad, Kanon, Little Busters, Air, Fate/Zero waren z. B. alles ERST Novels und wurden dann animiert.


    Btw ich überlege, dass wenn es doch ziemlich viele werden die Projekte in Gruppen aufzuteilen. So dass wir immer welche haben die eine kleine Novel machen und ein Hauptprojekt. Weil mehr als 10 Leute will ich nicht an einer Novel haben, da sonst zu viele Stilwechsel kommen. Max 1-3 Leute pro Route...
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  13. #32
    Kleiner Experte
    Registriert seit
    Jan 2014
    Beiträge
    52
    Punkte
    3.135
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Ja macht sinn. Welches novel würdet ihr mir den empfehlen um mal ein gefühl dafür zu bekommen? (bitte nicht clannad xD)

  14. #33
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Pfffff, ganz gut ist immer die Einsteigernovel Katawa Shoujo die man auch gratis ist. Sonst eventuell etwas Kürzeres wie Saya no Uta (abgefuckter Horror) oder Narcissu (cry me a river). Planetarian von Key soll auch sehr gut sein, hat aber keine Entscheidungsmöglichkeiten (kinetic-novel)
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  15. #34
    Kleiner Experte Avatar von Cybil
    Registriert seit
    Feb 2014
    Ort
    Blasenuniversum
    Beiträge
    87
    Punkte
    4.212
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Mir ist gestern noch ein wichtiger Punkt aufgefallen, den wir nicht ignorieren sollten.
    Wenn wir uns für einen Novel entschieden haben, müssen wir vor dem Beginn unserer Arbeit,noch die ursprünglichen Übersetzer nach deren Erlaubnis fragen,
    ihre Arbeit nutzen zu dürfen. Gebietet die Höflichkeit und ist ein , teils ungeschriebenes, Gesetz unter den Übersetzern.

  16. #35
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Das ist mir bewusst, die die ich im Moment von Amaterasu habe sind alle mit grünem Licht versehen. Von anderen werde ich das natürlich genau so behandeln, auch wenn diese wiederrum nicht bei den Entwicklern gefragt haben, ob sie das überhaupt dürfen.^^ Ich werde einfach hier und da mal Anfragen. Sollte nix zurückkommen, muss man sehen was man macht. Manche Teams gibt es ja nicht einmal mehr. Dennoch wäre es wohl kein Verbrechen, dies auch ohne Zustimmung zu tun und am Ende wohl auf deren Original zu verweisen.

    Ich wiederhole noch mal: wir werden keine Warez-Novel hoster, sondern laden nur patches hoch. Woher die Leute ihres Novels kriegen liegt... nun ja.. außerhalb unseres Einflussbereiches :D
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  17. #36
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Es kann losgehen Leute:

    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

    Einmal anmelden und mir dort schreibe, welchen Job ihr haben wolltet. Ich schalte euch dann für den internen Bereich frei.

    EDIT: Alle die von mir angeschrieben würden müssen KEINE BEWERBUNG schreiben. Trotzdem wäre es schön, wenn sich der Vorstellungsthread etwas füllen würde.
    Geändert von elkeZ (23. May 2014 um 11:39 Uhr)
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  18. #37
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Letzter Post hier, morgen beginnt das Voting für das 1. Projekt. Wer sich noch nicht registriert hat und noch Lust hat soll das bitte bald tun.
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  19. #38
    Kleiner Experte Avatar von Fleischlaus
    Registriert seit
    Jul 2013
    Beiträge
    78
    Punkte
    3.400
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    wen ich was dazu sagen duerfte ..ich seh den sinn nicht eine englisch uebersetzte novel ins deutsche zu uebersezten es wuerde doch viel mehr sinn machen visual novel zu uebersetzten die noch keine englische hat damit tut man mehr menschen ein gefallen

  20. #39
    Visual Novels > Anime :D Avatar von elkeZ
    Registriert seit
    Oct 2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    303
    Punkte
    6.474
    Errungenschaften:
    TomodachisTagger Amateur5000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    Wenn du mir 10 Leute bringst die Japanisch lesen und sprechen können, go for it. Außerdem machen das meistens Bilinguale oder extrem bewanderte.
    Geändert von elkeZ (26. May 2014 um 10:05 Uhr)
    [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]

  21. #40
    Kleiner Experte Avatar von Cybil
    Registriert seit
    Feb 2014
    Ort
    Blasenuniversum
    Beiträge
    87
    Punkte
    4.212
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Gründung eines Übersetzerteams.

    @Fleischlaus

    Es macht sogar sehr viel Sinn. Denn entgegen deiner Auffassung, verstehen eben nicht so viele Menschen Englisch in einem Maß, eine komplette Novel spielen zu können. Du wärst erstaunt wie die Realität aussieht.
    Zudem würden wir mit einer deutschen Übersetzung das Medium VN hier etwas bekannter machen.
    Geändert von Cybil (26. May 2014 um 13:55 Uhr)

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158