Hier möchte ich euch zeigen, wie ihr nicht übersetze Novels "hooken" könnt und euch es in Echtzeit Übersetzen lassen könnt. Übrigens ist das eine tolle Art, seine Sprachkenntnisse für Japanisch extrem zu erweitern.

Ich stelle vor:

Visual Novel Reader


Es ist ein Manager, Locale-Emulator und Realtimeübersetzer für Visual Novels. Zudem noch so gut wie für jede Sprache.

Installation

1. Ladet euch [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] die aktuellste Version des Readers herunter.
2. Entpackt/Installiert es in einem Ordner eurer Wahl.
3. Führt die update.exe aus.
4. Startet die Visual Novel Reader.exe

Vorbereitungen und Einstellungen

1. Drückt beim Hauptfenster auf das Einstellungssymbol ganz rechts.

2. Klickt auf Einführung und installiert AppLocale, falls es noch nicht auf eurem PC habt.
3. Als nächstes Laden wir die Wörterbücher herunter. Ich empfehle alle, ich bei mir als "Installed" markiert sind.
4. Bei Übersetzer unter dem Übersetzung-Reiter könnt ihr die Online-Übersetzer Services auswählen. Diese Zeigen euch dann eine Maschinenübersetzung der gewünschten Sprache.*
5. Bei Wörterbüchern übernehmt einfach diese Einstellungen. (Wer englisch möchte kann sich noch das Vicon Wörterbuch aktivieren)



*Man muss sagen, dass man die Onlineservices so ziemlich knicken kann, zumindest wenn man VNR auf Deutsch gestellt hat. Mit Englischen geht es etwas besser, ist aber auch nicht das Wahre. Am optimalsten ist es, wenn man schon einige Japanischkenntnisse und Motivation mitbringt. Denn dafür ist diese Tool echt klasse und bringt die besten Ergebnisse. Denn normalerweise bekommt man bei Maschinenübersetzung so etwas aufgetischt: [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] (Korrekt: "Uuhhh ... warum ist mir so kalt ...?) Wenn, dann ist die von Google bisher am "brauchbarsten", wenn es um Jap-Ger Übersetzungen geht.

Visual Novel hinzufügen

Dafür gibt es mehrere Methoden, aber ich empfehle folgende:

1. Klickt auf das Lupensymbol im Hauptfenster.

2. Klickt auf "Weiter", bis ihr zu diesem Fenster kommt und wählt die unterste Option aus.
3. Nun sucht ihr den Pfad für die .exe eurer Visual Novel und drückt auf "Weiter".
4. Das Programm sollte nun die Novel erkennen und hinzufügen. Nun könnt ihr diese von dem Manager aus starten.
5. Sobald ihr auf "Start" der Novel drückt und der erste Text angezeigt wird, sollte am oberen Ende des Fenster eine Übersetzung angezeigt werden.


Fehlerbehebung:

Falls ihr das Problem haben solltet, dass die Textbox "hinter" dem Visual Novel Fenster angezeigt wird (sei es Fullscreen oder Windowed), aktiviert in dem Menüpunkt "Embedded" folgende Einstellungen:

Falls kein Text angezeigt wird, klickt auf Menü auf der [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] vom bei der Novel und ganz oben auf "Text Settings". Nun erscheint ein kleines [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.]. Geht zurück zu eurer Novel und klickt 2-3 Zeilen, um neuen Text anzeigen zu lassen. Wenn ihr zurück auf das [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] geht, seht ihr, dass nun neue "Dialogfelder" erschienen sind. Sucht euch das, mit dem richtigsten Text, der auch in eurer Novel stand, aus (das können ggf. auch mehrere sein - ihr braucht nur eine). Drückt bei dieser auf den Knopf "Dialog", dann auf oben auf den Knopf "alle Dialogfelder behalten" und schließlich auf "Speichern":


Glückwunsch, nun sollte der korrekte Text dargestellt werden.