Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

Dieser Thread wurde noch nicht bewertet. Bewerte ihn doch, wenn er dir gefällt!
  1. #1
    Freigeschalteter Otaku Avatar von harry9x
    Registriert seit
    Oct 2013
    Beiträge
    28
    Punkte
    3.552
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

    Hallo,
    ich habe gemerkt, dass die Subs von Chinurarete und Emania sehr unterschiedlich sind... Daher weiß ich jetzt nicht, welche Sub nun der bessere von den 2 bei der dritten Staffel ist?
    Weil einiges übersetzt Chinurarete total anders als bei Emania z.B. bei der 1 Folge ab 22:20
    Chinurarete-Sub:
    Snake of the Festival: was möchtest du tun, Sakai Yuji?
    Sakai Yuji: Ich will zurück.
    Snake of the Festival: So soll es sein, Sakai Yuji. Der einzige Mensch, der mit dieser Welt voranrücken kann.

    Emania-Subs:
    Snake of the Festival: Was willst du tun, Sakai Yuji?
    Sakai Yuji: Ich will mich verändern.
    Snake of the Festival: Deine Entscheidung, Sakai Yuji. Du wirst fortan an meiner Seite weilen.

    bei der 3ten Folge sagt Yuji am Anfang...
    Chinurarete-Sub:
    Sakai Yuji: Ich bin zurückgekehrt. Ich bin zum Anfang meiner Reise zurückgekehrt.

    Emania-Subs:
    Sakai Yuji: Ich bin zurück. Zurückgekehrt, um eine Reise zu beginnen.

    So wie ihr seht, gibt es schon einige Abweichungen. Nun stell ich mir die Frage, welcher Sub stimmt eher? Kann mir bitte jemand weiterhelfen...

  2. #2
    Kleiner Experte Avatar von Spotix
    Registriert seit
    Nov 2013
    Ort
    Hessen
    Beiträge
    68
    Punkte
    3.541
    Errungenschaften:
    Tomodachis1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

    Laut meiner meinung wurde ich sagen das die von Chinurate Subs besser wären..
    Laut meine erinnerung aber ich verpsreche nicht das es richtig stimmt.
    https://cdn.animes.so/signaturepics/sigpic6407_1.gif

  3. #3
    Freigeschalteter Otaku
    Registriert seit
    Apr 2014
    Beiträge
    37
    Punkte
    3.049
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

    Grundsätzlich gehören die Subs von Chirarurete zu den besseren deutschen subs.

    Ob Jetzt auch genau der Sub bei der Serie besser ist, kann man aber nur sagen, wenn man sich beide ansieht.

    Nur weil es die selbe Gruppe subst, sitzen nicht immer exakt die selben Leute dahinter, da es eben Gruppen sind.

    Die Qualität kann also auch innerhalb der Gruppe schwanken.

    Wenn ich in deiner Lage bin schaue ich mir manchmal beide Subs ein par Minuten an und entscheide für mich, vielleicht solltest du das auch probieren.

  4. #4
    Freigeschalteter Otaku Avatar von harry9x
    Registriert seit
    Oct 2013
    Beiträge
    28
    Punkte
    3.552
    Errungenschaften:
    1000 ErfahrungspunkteHikikomori

    AW: Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

    Also ich habe vor paar Tagen die Subs von Emania, sub-R und Chinurarete verglichen. Leute lasst die Finger von Chinurarete bei Shakugan no Shana! Emania und sub-R haben Shakugan no Shana seit der 1.Staffel übersetzt und Chinurarete nur die dritte. Die Übersetzungen habe ich ein wenig mit den englischen Verglechen und teilweise ist es wirklich, falsch übersetzt worden und Yuji sagt nicht: "ich will zurück", sondern "verändern". Außerdem wurden einige Namen echt komisch übersetzt, genauso wie einige Sätze. Da man seit der 1.Staffel mit den Subs von Emania oder sub-R schaut, rate ich euch mit diesen beiden weiterzuschauen.
    Ich selbst finde die subs von Chinurarete eigentlich sehr gut, aber bei Shakugan no Shana waren die Subs eher bescheiden z.B. heißt Wilhelmina dort "der Veräußerer der Gegenstände", was einfach nicht gut anhört im Vergleich zu Emania/sub-r,denn dort wurde es mit "Manipulierer/Manipulator der Gegenstände" übersetzt. (Im englischen:"Manipulator of Objects" or "Manipulator of Ten Thousand Ribbons")

    Wie gesagt, man merkt wirklich einen Unterschied bei der Qualität der Untertiteln. Daher bleibt bei der Übersetzung von Emania/sub-R. Allerdings haben beide Gruppen die dritte Staffel von Shakugan no Shana noch nicht fertig übersetzt. Emania bis Folge 16 und sub-R bis Folge 13. Aber sub-R übersetzt den Anime noch weiter und es wird etwas dauern bis sie fertig sind. Außerdem bringen sie die BD-Version von Shakugan no Shana raus und man merkt auch einen unterschied bei der Qualität, was das TV Erlebnis noch besser macht! Ebenfalls hat Emania die ersten 16 Folgen mit BlueRay-Qualität bzw. die BluRay-Version zum Downloaden freigestellt.
    Also die dritte Staffel mit den Subs von Emania/sub-R schauen und die restlichen Folgen die englischen Subs nutzen oder auf Chinurarete zurückgreifen.
    Geändert von harry9x (13. November 2015 um 21:56 Uhr)

  5. 1 Benutzer sagt Danke:

    00Ryuji00 (13. November 2015)

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158