Wie wäre es mit https://www.opensubtitles.org? Legal, leider relativ wenig Anime. Andererseits gibt es dafür sogar ein emby plugin, dass den Download automatisiert, falls du sowas benutzt. Speziell im Anime-Bereich gibt es verschiedene Fanprojekte, wie Amalgam Fansubs - Amalgam - qualität wird...