Ich weiß nicht ob man das so generalisieren kann. Für mich sind da oftmals die einzelnen Stimmen entscheidend.
Inhalte, wie Wortspiele und Wortwitze, Sprichwörter etc bleiben ja bei der zugegebenermaßen problematischen Übersetzung vom japanischen ins deutsche oder englische so oder so auf der...