Mich stört es nicht, solange es weiterhin gut lesbar und verständlich ist.
Was mich allerdings doch an einigen subs stört, ist es wenn man diese zu stark verdeutsch, die präfixe weglässt( z.B chan, kun, san usw, also alles was normalerweise nach einem name steht) und das vertauschen der namen(...