Der VoD-Anbieter Crunchyroll gab heute bekannt, dass man vier Anime-Serien aus der Herbst-Season 2020 bereits in wenigen Tagen nicht mehr nur im Originalton mit deutschen Untertiteln, sondern auch mit deutscher Synchronisation auf Abruf anbieten wird.
Vier Herbst-Anime bald auf Deutsch
Einen sogenannten »Express-Dub« erhalten demnach »I’m Standing on a Million Lives« und »Jujutsu Kaisen« sowie die beiden Crunchyroll-Originals »Noblesse« und »TONIKAWA: Over The Moon For You«. Die synchronisierte Fassung steht exklusiv für Premium-Kunden zur Verfügung.
Bereits übermorgen, am 13. November 2020, geht es mit dem Isekai-Abenteuer »I’m Standing on a Million Lives« los, gefolgt von der Vampir-Serie »Noblesse« am 18. November 2020. Zwei Tage später, ab dem 20. November 2020, stehen dann der Shonen-Anime »Jujutsu Kaisen« sowie die Romanze »TONIKAWA: Over The Moon For You« auf Deutsch zur Verfügung.
Bei allen vier Titeln erscheint an den genannten Terminen jeweils die erste Episode. Die weiteren Folgen werden fortan wöchentlich in der Dub-Fassung auf Crunchyroll veröffentlicht. Eine konkrete Uhrzeit für den Launch steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Nachfolgend erhaltet ihr einen Überblick mit den allen Details zu den deutschen Synchronfassungen sowie eine kurze Inhaltsangabe zu allen vier Titeln.
Bereits übermorgen, am 13. November 2020, geht es mit dem Isekai-Abenteuer »I’m Standing on a Million Lives« los, gefolgt von der Vampir-Serie »Noblesse« am 18. November 2020. Zwei Tage später, ab dem 20. November 2020, stehen dann der Shonen-Anime »Jujutsu Kaisen« sowie die Romanze »TONIKAWA: Over The Moon For You« auf Deutsch zur Verfügung.
Bei allen vier Titeln erscheint an den genannten Terminen jeweils die erste Episode. Die weiteren Folgen werden fortan wöchentlich in der Dub-Fassung auf Crunchyroll veröffentlicht. Eine konkrete Uhrzeit für den Launch steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Nachfolgend erhaltet ihr einen Überblick mit den allen Details zu den deutschen Synchronfassungen sowie eine kurze Inhaltsangabe zu allen vier Titeln.
Bald auf Deutsch:
- I’m Standing on a Million Lives (ab 13.11.)
- Jujutsu Kaisen (ab 20.11.)
- Noblesse (ab 18.11.)
- TONIKAWA: Over The Moon For You (ab 20.11.)
»I’m Standing on a Million Lives«
»I’m Standing on a Million Lives« startete am 2. Oktober 2020 bei Crunchyroll im Simulcast und ist ab dem 13. November 2020 auch mit deutscher Synchronisation verfügbar. Kumiko Habara (»PriPri Chii-chan!!«) übernimmt bei der Isekai-Serie die Regie im Studio Maho Film.
Für die Fassung ist die Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin verantwortlich, welche bereits für Serien wie »Demon Slayer« und »Goblin Slayer« zuständig war. Birte Baumgardt (»The Rising of the Shield Hero«) übernimmt die Dialogregie und schreibt außerdem das Dialogbuch.
Für die Fassung ist die Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin verantwortlich, welche bereits für Serien wie »Demon Slayer« und »Goblin Slayer« zuständig war. Birte Baumgardt (»The Rising of the Shield Hero«) übernimmt die Dialogregie und schreibt außerdem das Dialogbuch.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Yuusuke Yotsuya | Patrick Baehr (Nice, Hamatora) |
| Yuu Shindou | Victoria Frenz (Aki Izinski, Yu-Gi-Oh! 5D’s) |
| Kusue Hakozaki | Saskia Glück (Michiru Kagemori, BNA) |
Visual:
Handlung:
Der Neuntklässler Yusuke Yotsuya ist ein Einzelgänger. Er hat keine Freunde und ist in keinem Club aktiv. Eines Tages werden er und zwei Klassenkameradinnen plötzlich in eine andere Welt geschickt, in der sie gemeinsam um ihr Leben kämpfen müssen. Doch Yotsuya ist ein einsamer Wolf und hat sein Leben immer nach seinen Wünschen gelebt, aber wie soll das jetzt, wo er ein Held sein soll, funktionieren? Macht euch bereit auf eine einzigartige Fantasy-Geschichte, die alles, was ihr über Fantasy zu wissen glaubtet, in Frage stellt!
»Noblesse«
Die Anime-Serie »Noblesse«, die am 5. Oktober 2020 bei Crunchyroll im Simulcast startete, erscheint ab dem 18. November 2020 auf Deutsch. Das »Crunchyroll Original« entsteht unter der Regie von Yasutaka Yamamoto (»Nekopara«) im Studio Production I.G (»Psycho-Pass«).
Für die deutsche Umsetzung wurde die Hamburger Synchron GmbH (»The Ancient Magus‘ Bride«) beauftragt. Stephanie Damare (»Die Goldschwimmer«) führt dabei die Regie, während Manuela Eifrig (»Edgar, das Super-Karibu«) das Dialogbuch schreibt.
Für die deutsche Umsetzung wurde die Hamburger Synchron GmbH (»The Ancient Magus‘ Bride«) beauftragt. Stephanie Damare (»Die Goldschwimmer«) führt dabei die Regie, während Manuela Eifrig (»Edgar, das Super-Karibu«) das Dialogbuch schreibt.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Caids Etrama Di Raizel | Johannes Semm (Hayashi, Recovery of an MMO Junkie) |
| Frankenstein | Marcus Just (Minato Namikaze, Naruto Shippuden) |
Visual:
Handlung:
Nach 820 Jahren erwacht Raizel aus seinem Schlaf. Er trägt den Titel eines Noblesse – ein Noble von reinem Blut und Beschützer aller anderen Nobles.
Um Raizel zu beschützen, schließt sich ihm sein Diener Frankenstein an. Gemeinsam schreiben die beiden sich an einer Oberschule ein, um die Gebaren und Routinen der Menschenwelt zu lernen. Doch dann schickt eine mysteriöse Organisation, die die Weltherrschaft anstrebt, modifizierte Menschen in Raizels Leben und zwingt ihn, seine Macht zum Schutze seiner Kameraden einzusetzen.
Nach 820 Jahren werden die Geheimnisse hinter Raizels Schlaf enthüllt und sein absoluter Schutz als Noblesse findet seinen Anfang!
Um Raizel zu beschützen, schließt sich ihm sein Diener Frankenstein an. Gemeinsam schreiben die beiden sich an einer Oberschule ein, um die Gebaren und Routinen der Menschenwelt zu lernen. Doch dann schickt eine mysteriöse Organisation, die die Weltherrschaft anstrebt, modifizierte Menschen in Raizels Leben und zwingt ihn, seine Macht zum Schutze seiner Kameraden einzusetzen.
Nach 820 Jahren werden die Geheimnisse hinter Raizels Schlaf enthüllt und sein absoluter Schutz als Noblesse findet seinen Anfang!
»Jujutsu Kaisen«
»Jujutsu Kaisen« startete am 2. Oktober 2020 bei Crunchyroll im OmU-Simulcast und erscheint ab dem 20. November 2020 auch mit deutscher Sprachfassung auf der Plattform. Der Anime wird unter der Regie von Sunghoo Park (»The God of High School«) im Studio MAPPA produziert.
Für die deutsche Synchronisation ist die Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin verantwortlich. René Dawn-Claude (»Re:ZERO – Starting Life in Another World«) übernimmt die Dialogregie und schreibt außerdem zusammen mit Charlotte Uhlig (»The Promised Neverland«) das Dialogbuch.
Für die deutsche Synchronisation ist die Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin verantwortlich. René Dawn-Claude (»Re:ZERO – Starting Life in Another World«) übernimmt die Dialogregie und schreibt außerdem zusammen mit Charlotte Uhlig (»The Promised Neverland«) das Dialogbuch.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Yūji Itadori | Jan Rohrbach (Ryuunosuke Tanka, Haikyu!!) |
| Megumi Fushiguro | Jannik Endemann (Sasuke Uchiha, Naruto) |
| Nobara Kugisaki | Katharina Schwarzmaier (Chiyuki, Death Parade) |
| Satoru Gojō | René Dawn-Claude (Ayato Kirishima, Tokyo Ghoul:re) |
| Zwiegesicht Sukuna | Tommy Morgenstern (Son Goku, Dragonball Z) |
Visual:
Handlung:
Oberschüler Yuji ist eher unauffällig, aber hinter seiner unscheinbaren Fassade verbirgt sich eine ungeheure Kraft. Die Sportklubs der Schule träumen davon, dass Yuji bei ihnen Mitglied wird, doch der hängt lieber mit den Spinnern vom Klub für Paranormales ab. Eines Tages bekommen die Mitglieder des Klubs ein versiegeltes, verfluchtes Objekt in die Finger. Als sie das Siegel öffnen, ahnen sie nicht, welchen Horror sie damit heraufbeschwören …
»TONIKAWA: Over The Moon For You«
Die Romance-Serie »TONIKAWA: Over The Moon For You«, die am 2. Oktober 2020 in Japan startete, erscheint ab dem 20. November 2020 auf Deutsch. Für die Produktion des »Crunchyroll Originals«, bei dem Hiroshi Ikehata die Regie übernimmt, zeichnet sich das Studio Seven Arcs verantwortlich.
Für die deutsche Umsetzung wurde die Hamburger Synchron GmbH (»The Ancient Magus‘ Bride«) beauftragt. Stephanie Damare führt auch hier die Dialogregie, während Anjes Borchers (»Kakegurui«) das Dialogbuch schreibt.
Für die deutsche Umsetzung wurde die Hamburger Synchron GmbH (»The Ancient Magus‘ Bride«) beauftragt. Stephanie Damare führt auch hier die Dialogregie, während Anjes Borchers (»Kakegurui«) das Dialogbuch schreibt.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Nasa Yuzaki | Flemming Stein (Kaname Isaki, Nagi no Asukara) |
| Tsukasa Yuzaki | Leonie Landa (Hanabi Yasuraoka, Scum’s Wish) |
| Kaname Arisugawa | Selina Böttcher (Sarada Uchiha, Boruto) |
| Aya Arisugawa | Julia Fölster (Hinata Hyuuga, Naruto) |
| Chitose Kaginoji | Emily Seubert (Kanon Kanase, Strike the Blood) |
Visual:
Handlung:
Nasa Yuzaki wünscht sich nur eines: für etwas anderes als seinen bizarren Namen bekannt zu sein. Und er scheint auch auf dem besten Weg dorthin, da er japanweit den ersten Platz in den Probeprüfungen belegt und bald die Schule seiner Wahl besuchen kann …
Eines Nachts ändert sich sein Leben jedoch schlagartig, als er auf dem Heimweg ein Mädchen auf der anderen Straßenseite bemerkt. Er findet sie so süß, dass er sich auf der Stelle in sie verliebt. Doch Nasa bemerkt ein herannahendes Fahrzeug nicht und befindet sich im nächsten Moment an der Schwelle des Todes. In dieser ausweglosen Situation, gerade so noch am Leben aufgrund des Eingreifens des Mädchens, gesteht er ihr seine Liebe, da er befürchtet, sie sonst zu verlieren. Sie nimmt seinen Antrag sogar an, aber nur unter einer Bedingung: Er muss sie heiraten!
Dieser Bedingung stimmt Nasa nur zu gern zu, doch er wird ohnmächtig, und als er wieder zu sich kommt, ist das Mädchen verschwunden. Nach der Heilung seiner Wunden verschreibt Yuzaki sein Leben der Suche nach ihr, jedoch vergehen mehrere Jahre ohne Fortschritte. Eines Tages klingelt es an seiner Tür und vor ihm steht plötzlich seine zukünftige Ehefrau!
Eines Nachts ändert sich sein Leben jedoch schlagartig, als er auf dem Heimweg ein Mädchen auf der anderen Straßenseite bemerkt. Er findet sie so süß, dass er sich auf der Stelle in sie verliebt. Doch Nasa bemerkt ein herannahendes Fahrzeug nicht und befindet sich im nächsten Moment an der Schwelle des Todes. In dieser ausweglosen Situation, gerade so noch am Leben aufgrund des Eingreifens des Mädchens, gesteht er ihr seine Liebe, da er befürchtet, sie sonst zu verlieren. Sie nimmt seinen Antrag sogar an, aber nur unter einer Bedingung: Er muss sie heiraten!
Dieser Bedingung stimmt Nasa nur zu gern zu, doch er wird ohnmächtig, und als er wieder zu sich kommt, ist das Mädchen verschwunden. Nach der Heilung seiner Wunden verschreibt Yuzaki sein Leben der Suche nach ihr, jedoch vergehen mehrere Jahre ohne Fortschritte. Eines Tages klingelt es an seiner Tür und vor ihm steht plötzlich seine zukünftige Ehefrau!
