AW: A Lollypop or A Bullet
Juhu! Wenigstens einer, mit dem ich was reden kann! °-°
Keine Sorge, ich werde diesen Beitrag hier morgen editieren, jetzt ist aber für mich schon Schlafenszeit. Ich werde dir eine ausführliche Antwort geben, keine Sorge.
EDIT:
[...] [Es] scheint [...] ja nicht gerade auf ein Happy End hinaus zu laufen.
Es stimmt schon, dass der Manga kein Happy End hat. Dennoch hat der Manga kein Ende, wo die Allgemeinheit behaupten könnte, dass es am Ende sich um einen psychischen Härtefall handelt. Bezogen auf die Tragödien, die ich bisher gesehen habe, ist ALAB ein recht angenehmes Ende. Und ich schätze, dass eine Person wie du es auch ertragen wird. ;)
[...] Wie ist denn die deutsche Übersetzung gelungen? [...]
Ich habe bisher noch zu wenig Erfahrung, bezogen auf Manga-Übersetzungen, da ich bis jetzt nicht gerade viele deutsche und anderssprachige Mangas gelesen habe (verglichen mit deiner Statistik). Ich kann aber sagen, dass die Übersetzung mir jedenfalls nicht gestört hat. Mir sind keine Stellen aufgefallen, wo ich nörgeln könnte, dass es schlecht übersetzt worden war. Ich habe mir schließlich den Doppelband beschafft und konnte es in einem Durchlauf lesen.
[...] Wie ist der Manga überhaupt in seiner Gänze betrachtet?
Viele behaupten, dass der Manga schlecht ist, weil sie bezogen auf Yuri/Shoujo-ai vollends enttäuscht worden waren. Ich gebe zu, ich habe noch nicht einmal gewusst, dass dieser Manga mit Shoujo-ai geschweige denn Yuri
getaggt werden könnte. Somit war ich eigentlich sehr zufrieden, was die Genre betrifft - obwohl sogar ich selbst keine Stellen erwähnen könnte, die man als Shoujo-ai bezeichnen kann.
Was ich aber mit Sicherheit sagen kann, ist dass die Drama-, als auch psychologischen Elemente im Manga deutlich zum Vorschein traten. Betrachtet man die Beziehung der zwei Hauptcharakterinnen, so erkennt man, dass sie im Verlauf der Geschichte zueinander verlaufen und bis zum Höhepunkt - wo sie sich nahe (bezogen auf die Freundschaft, nicht Liebe) stehen - dann auf ein kritisches Ereignis treffen, die die Dramatik gut ausführt.
Bei den psychologischen Aspekten kann ich mich nur vage ausdrücken - und wieder einmal, wegen meiner mangelnden Erfahrung (diesmal aber in Sachen der
Psychological-Genre). Der Leser wird aufjedenfall auf einen Charakter treffen, der im Verlauf der Geschichte sich von seinem Verhalten und Vorgehensweise deutlich ändert. Bei den Hauptprotagonistinnen müsste ich aber zugegeben mich durch den Manga erneut durchlesen, um eine klare und sichere Antwort geben zu können.
Was die Zeichnung betrifft: Sie war recht schön. Es gibt deutlich schlimmere Fälle. Des Weiteren kann man die Anstrengungen nicht nur an den Charakteren, sondern auch in den Hintergründen und Objekten sehen, die gezeichnet wurden.
Alles in Allem bin ich sehr zufrieden mit dem Manga. Der Kauf hat sich mehr oder weniger gelohnt, die Geschichte ist sehr interessant und ich würde keinen Grund finden, den Manga nicht zu lesen.
