Welcome to our Community
Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.
Sign up

Imperiale Zeitrechnung

Daimyo Tokugawa

東方の老練家
Animes.so Staff
Otaku Gott
21 Mai 2013
2.244
997
113
Gensokyo
Nach gegebenem Anlass wollte ich hier die japanische bzw. imperiale Zeitrechnung erläutern. Es gibt viele verschiedene Zeitrechnungen, bei uns ist der Gregorianische Kalender geläufig. In Japan nutzt man neben diesem auch den imperialen Kalender. Kurz davor noch eine kleine Ergänzung: Die Monate des Gregorianischen Kalenders haben keine Namen im eigentlichen Sinne.

Monat
Rōmaji
Kanji
Januar​
Ichigatsu​
一月​
Februar​
Nigatsu​
二月​
März​
Sangatsu​
三月​
April​
Shigatsu​
四月​
Mai​
Gogatsu​
五月​
Juni​
Rokugatsu​
六月​
Juli​
Shichigatsu​
七月​
August​
Hachigatsu​
八月​
September​
Kugatsu​
九月​
Oktober​
Juugatsu​
十月​
November​
Juuichigatsu​
十一月​
Dezember​
Juunigatsu​
十二月​
[TBODY] [/TBODY]
Vor den Monaten stehen die Zahlen von 1 bis 12. Wortwörtlich übersetzt würde Januar also "eins Monat" bzw. eleganter ausgedrückt "Monat eins" heißen.

Nun zum eigentlichen Thema: Ab der Inthronisierung eines Kaisers beginnt eine neue Zeitrechnung des imperialen Kalenders. Vor kurzem hat Japan einen neuen Kaiser bekommen. Akihito hatte abgedankt, jetzt ist Naruhito der neue Kaiser. Die neue Devise heißt Reiwa. 2019 war das Jahr Reiwa 1. 2020 ist Reiwa 2. In der Regel gilt eine Devise solange, bis der amtierende Kaiser stirbt (oder abdankt). In manchen Fällen können aber besondere Regeln gelten, zum Beispiel nach großen Naturkatastrophen.

Edit: Die abgeschlossene Ära vom Kaiser Akihito war die Heisei-Zeit. 1989 war Heisei 1, 2019 war Heisei 31.​
 
Zuletzt bearbeitet:

Test©

Kami-sama
Otaku Gott
Ex-Mitarbeiter
7 Dez. 2015
1.142
1.490
118
Logischerweise wird ja in Japan wie auch sonst überall auf der Welt auf eine Kombination aus Tag, Monat und Jahr als Datumsformat gesetzt. Nun schreibst du trotzdem das gerade erst eine Neue Zeitrechnung begonnen hat (Reiwa 2). Deshalb würde es mich interessieren welche Bedeutung der Japanische/Imperiale Kalender für die Leute in Japan in der Heutigen Zeit noch hat. Ist sie eher eine Art Überbleibsel und wird nur aus Nostalgie noch weitergeführt oder erfüllt sie auch heute noch einen bestimmten Zweck?
 
  • Like
Reaktionen: Daimyo Tokugawa

Daimyo Tokugawa

東方の老練家
Animes.so Staff
Otaku Gott
21 Mai 2013
2.244
997
113
Gensokyo
Die einzelnen Details weiß ich selber nicht, kann dazu aber Folgendes sagen: Die Devisen (Heisei und Reiwa) sind keine "normalen" zusammengesetzten Wörter. Die einzelnen Kanji gibt es zwar schon, aber in der bestimmten Zusammensetzung nicht, denn es gibt einige Regeln, die eingehalten werden müssen bei der Wortauswahl. Die Regeln weiß ich nicht mehr alle im Kopf, aber die, die mir einfallen, sind diese: Das Devisenwort darf kein Wort sein, dass im Wörterbuch steht. Zudem darf es nur eine bestimmte Länge haben. Auch dürfen bereits verwendete Wörter oder Silben nicht noch einmal verwendet werden.
Um auf deine Frage zurückzukommen: Da die Devisenwörter eben nicht "existieren", kann man sie im Computer nicht eingeben, das muss erst programmiert werden. Da es Umstellungsschwierigkeiten bei der Codierung in Computerprogrammen geben würde, musste man da Hand anlegen, was genau da zu tun war, weiß ich nicht (mehr), da ich nicht allzu technisch versiert bin.
Japanische Firmen und Privatpersonen verwenden gerne noch den japanischen Kalender. Der japanische Kaiserhof verwendet natürlich noch den japanischen Kalender. Ob das mit Regierungsdokumenten auch so ist, weiß ich zum jetzigen Zeitpunkt allerdings nicht.
 
  • Like
Reaktionen: Test©