Passat in Japanisch Übersetzung

Es geht mir Speziell um eine Sache:

Ich Fahre einen alten Volkswagen Passat Syncro GT Spezialumbau für leichtes bis mittleres Gelände.

Da ich das Passat GT Embleme hinten durch einen Japanischen Schriftzug ersetzten will, Brauche ich eine Übersetzung die entweder Wortwörtlich stimmt, oder an dessen Bedeutung angelehnt ist. Der Passat bekam seinen Namen von den Passat Winden (etwas weiter in der Mitte: Namensgebung).

Daher suche ich jemand der mir die Korrekte Übersetzung machen kann und diese auch irgendwie begründen kann mittels einer Erklärung das dieses auch nachvollziehbar für mich ist wenn ich das jemanden erkläre.

Als Übersetzung hätte ich gern: Passat GT Syncro.
Das Wort Syncro kann auch selbstständig übersetzt werden da sich dieses unter dem Passat GT Schriftzug befindet.

Das Wort Syncro stammt daher das es ein 4WD Fahrzeug ist, also Allrad. Es kann also mit dem Wort Synchron Verglichen werden.
Der Aufbau des Schriftzuges soll, wenn Möglich, der Selbe bleiben.

Wenn mir also jemand dabei helfen könnte, wäre ich euch dankbar :)

Anbei noch ein Bild vom Schriftzug auf der Heckklappe. :)

AW: Passat in Japanisch Übersetzung

Also für den Golf 4 der in China weit verbreitet ist, gibt es den Passenden Schriftzug ja, und da die Japanische Sprache ja auch zum Teil auf der Chinesischen aufbaut, denke ich das sich da doch was finden lassen sollte :/

Vielleicht können die Otakus ja was zu sagen :D