[Sammlung] Manga übersetzungs Qualität (Update: 29.11.14)

Ramirez · 28 Nov. 2014

Intro:
Da Mangas in ihrer übersetzungs Qualität schwanken und ich bisher kein passendes Thema finden konnte, starte ich hier ein neues in dem ihr deutsche Mangas, die ihr gelesen habt, beurteilen könnt. Es geht dabei nicht um den Inhalt sondern nur um die Übersetzungsweise des Publishers. Kategorien wie 09 können fettgedruckt sein, wenn sie sehr häufig auftreten und/oder schwerwiegend sind.

Ich bin noch für Verbesserungsvorschläge im Bezug auf Kategorien und Auflistung der Mangas offen. Falls das Thema besser zu "Manga Reviews" passt bitte moven.

Kategorien:
Name, Vorname: Kousaka, Kirino

Nummer	Art	Beispiel
01	Lokalisierte Namen	Kousaka Kirino -> Laura Müller
02	deutscher Namen gebrauch	Kousaka -> Kirino
03	sufix lose Namen	Kirino-san -> Kirino
04	übersetzte Anreden	Onii-san -> Bruder
05	übersetzte Begriffe	Onigiri -> Reisball
06	Erklärungen	Die Oberstufe entspricht unsere zehnten bis zwölften Klasse.
07	englische SFX	Bang statt Knall
08	Rechtschreibung	Das mädchen, das pornospiele spliet.
09	Falsche Übersetzung	Neko -> Hund
10	Falsche Leserichtung	rechts oben nach links unten -> links oben nach rechts unten

Mangas:
MangaXYZ - 02 04 05 07 09 10 (schlechter Manga)
MangaZYX - 06 (guter Manga)

ブルーイッシュ / Bluish - 08 09
デスノート / Death Note - 02 03 04
ノ・ゾ・キ・ア・ナ / Nozoki Ana / Heimliche Blicke - 02 03 04

FrozZenOnE · 29 Nov. 2014

AW: [Sammlung] Manga übersetzungs Qualität (start: 28.11.14)

Die Antworten zu Standardisieren halte ich für eine sehr gute Idee. So wird gewährleistet, dass jeder Beitrag eine vergleichbare Qualität aufweist.

Wobei es ungenauigkeiten gibt. Bei Death Note z.B. verliert (zu mindest die Übersetzer) kein Wort über die Klasse von Light. Nur dass es die letzte ist. Also ist es weder "06" noch "nicht 06".
Und bringt "02" nicht zwangsläufig "03" mit sich?

--------------------------------------------
Mangas:

Heimliche Blicke - 02 03 04
Death Note - 02 03 04

Sayuri · 29 Nov. 2014

AW: [Sammlung] Manga übersetzungs Qualität (start: 28.11.14)

Nicht mir ist es auf gefallen, weil ich es einfach mal komplett über lesen habe. Aber in dem Manga Bluish Band 1 (Seite 52+/-) ist ein Fehler. Nun gut jetzt müsste man den Manga gelesen habe und zu verstehen was ich meine.

Es geht um drei Geschwister Rin, China und Aki. Diese haben jeweils eine eigenen übernatürliche Fähigkeit. Es werden die Geschehnisse aus der Sicht von Rin erzählt. Und jetzt kommt der Fehler, China wird auf einmal zu Rin in dem einen Satz. "Das ist Rins Schuld sie hat sich wieder in Mama Verwandelt."

Aber abgesehen davon ist das eh ein schwacher Manga.

Aber bist jetzt habe ich mich noch nie wirklich groß an den Übersetzungen der einzelnen Publisher gestört. Da ich zu viele Manga auf einmal lese geht das einfach in ein Brei unter. Na gut das einzige was mir jetzt gerade auffällt ist das der Egmont Verlag auf Groß- und Kleinschreibung scheißt.

Ramirez · 29 Nov. 2014

AW: [Sammlung] Manga übersetzungs Qualität (start: 28.11.14)

FrozZenOnE schrieb:
Und bringt "02" nicht zwangsläufig "03" mit sich?

--------------------------------------------
Mangas:

Heimliche Blicke - 02 03 04
Death Note - 02 03 04

Meistens sollten 02 und 03 gemeinsam auftreten aber es ist theoretisch möglich das nur eins auftritt. Immerhin hat man Mangas auch schon von rechts nach links veröffentlicht. Da die letzte Klasse gleich in Deutschland und Japan die zwölfte ist, sollte das egal sein.

Suche

[Sammlung] Manga übersetzungs Qualität (Update: 29.11.14)

Ramirez

Weitere

FrozZenOnE

Weitere

Sayuri

Half-Mermaid & Half-Vampire☆⌒（＊＾∇゜）v

Weitere

Ramirez

Weitere