Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

Hallo,
ich habe gemerkt, dass die Subs von Chinurarete und Emania sehr unterschiedlich sind... Daher weiß ich jetzt nicht, welche Sub nun der bessere von den 2 bei der dritten Staffel ist?
Weil einiges übersetzt Chinurarete total anders als bei Emania z.B. bei der 1 Folge ab 22:20
Chinurarete-Sub:
Snake of the Festival: was möchtest du tun, Sakai Yuji?
Sakai Yuji: Ich will zurück.
Snake of the Festival: So soll es sein, Sakai Yuji. Der einzige Mensch, der mit dieser Welt voranrücken kann.

Emania-Subs:
Snake of the Festival: Was willst du tun, Sakai Yuji?
Sakai Yuji: Ich will mich verändern.
Snake of the Festival: Deine Entscheidung, Sakai Yuji. Du wirst fortan an meiner Seite weilen.

bei der 3ten Folge sagt Yuji am Anfang...
Chinurarete-Sub:
Sakai Yuji: Ich bin zurückgekehrt. Ich bin zum Anfang meiner Reise zurückgekehrt.

Emania-Subs:
Sakai Yuji: Ich bin zurück. Zurückgekehrt, um eine Reise zu beginnen.

So wie ihr seht, gibt es schon einige Abweichungen. Nun stell ich mir die Frage, welcher Sub stimmt eher? Kann mir bitte jemand weiterhelfen...

AW: Shakugan no Shana 3 welche Sub-Gruppe?

Also ich habe vor paar Tagen die Subs von Emania, sub-R und Chinurarete verglichen. Leute lasst die Finger von Chinurarete bei Shakugan no Shana! Emania und sub-R haben Shakugan no Shana seit der 1.Staffel übersetzt und Chinurarete nur die dritte. Die Übersetzungen habe ich ein wenig mit den englischen Verglechen und teilweise ist es wirklich, falsch übersetzt worden und Yuji sagt nicht: "ich will zurück", sondern "verändern". Außerdem wurden einige Namen echt komisch übersetzt, genauso wie einige Sätze. Da man seit der 1.Staffel mit den Subs von Emania oder sub-R schaut, rate ich euch mit diesen beiden weiterzuschauen.
Ich selbst finde die subs von Chinurarete eigentlich sehr gut, aber bei Shakugan no Shana waren die Subs eher bescheiden z.B. heißt Wilhelmina dort "der Veräußerer der Gegenstände", was einfach nicht gut anhört im Vergleich zu Emania/sub-r,denn dort wurde es mit "Manipulierer/Manipulator der Gegenstände" übersetzt. (Im englischen:"Manipulator of Objects" or "Manipulator of Ten Thousand Ribbons")

Wie gesagt, man merkt wirklich einen Unterschied bei der Qualität der Untertiteln. Daher bleibt bei der Übersetzung von Emania/sub-R. Allerdings haben beide Gruppen die dritte Staffel von Shakugan no Shana noch nicht fertig übersetzt. Emania bis Folge 16 und sub-R bis Folge 13. Aber sub-R übersetzt den Anime noch weiter und es wird etwas dauern bis sie fertig sind. Außerdem bringen sie die BD-Version von Shakugan no Shana raus und man merkt auch einen unterschied bei der Qualität, was das TV Erlebnis noch besser macht! Ebenfalls hat Emania die ersten 16 Folgen mit BlueRay-Qualität bzw. die BluRay-Version zum Downloaden freigestellt.
Also die dritte Staffel mit den Subs von Emania/sub-R schauen und die restlichen Folgen die englischen Subs nutzen oder auf Chinurarete zurückgreifen.