Transkription von Begriffen in Katakana

AW: Transkription von Begriffen in Katakana

Daran anzumerken gilt vll, dass es nicht nach der eigentlichen Aussprache transkribiert wird, sondern die Aussprache auf die japanische Phoneme angewandt wird. So werden ähnliche Laute zugeordnet, nicht die gleichen.
Das ist vor allem bei Lauten der "Ra-Spalte" zu erkennen, aber auch an anderen Lauten, die nicht im Japanischen vorhanden sind.

In deinem Beispiel:
thunder wäre im IPA /ˈθʌndər/.
Da die Japaner aber das Allophon /θ/ nicht kennen wird daraus ein /s/, genauso unterscheiden diese nicht zwischen den verschiedenen Vokalen, die u.a. im Englischen vorhanden sind.

Im IPA wäre サンダー also /sʌndɑ:/


Ein vergleich der Vokalerstellung zwischen Japanischem und Englischem erläutert dies besser:

Japanisch:


(American)Englisch:


Die Bilder zeigen: Die englische Sprache besitzt mehr Vokale als die japanische(wobei die Chart nicht zu 100% korrekt ist).
Im Grunde gibt es nämlich im Japanischen viel weniger distinktive Phoneme als z.B. im Englischen und Deutschen.
Die Japaner nutzen also ähnliche, im Japanischen vorhandene Laute, um Katakanawörter zu "transkribieren".

Und deshalb habe ich deine Frage nicht verstanden, dass du gehört hast, dass man die Aussprache in Japan noch einmal neu erlernen muss. Was meintest du damit? Orientier dich an den Vokalen.
Bei den Konsonanten könntest du Probleme in der "Ra-Spalte" bekommen. Ansonsten sind die meisten Laute auch im Japanischen vorhanden.