Welcome to our Community
Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.
Sign up

Untertitel bei Importfilmen

Striker

Otaku Amateur
4 Mai 2013
11
1
0
Ich wollte fragen, ob jemand weiß, wie man herausfinden kann, ob eine DVD z.B. die man bei amazon.co.jp kauft auch Untertitel besitzt.
Gibt es dazu irgendwelche Webseiten?


Es gibt einfach so viele gute Japanische Filme, die ich mir gerne ansehen möchte, nur würde ich das ohne zumindest englische Untertitel nicht verstehen.
 

bilbosvadder

Otaku Novize
28 Apr. 2014
20
1
0
Frankfurt am Main
AW: Untertitel bei Importfilmen

Du kannst dir die DVD aufn PC ziehen und dann mit dem VLC Player einen Untertitel einfügen. Es gibt in der Regel fast für jeden Film englische Untertitel. Bei deutschen Untertiteln kann ich dir nur wenig dazu sagen. ES gibt auch so ne Seite wo man die untertitelfiles runterladen kann. Subscene.com ist ganz gut aber es gibt auch noch andere!
 

Asturaetus

~ Yanagi ni Kaze ~
Seelenverkäufer
6 Juni 2013
368
62
28
Halle (Saale)
AW: Untertitel bei Importfilmen

Warum jagst du nicht einfach die entsprechende Amazon Seite durch google translate durch? In der Regel steht doch wenn Untertitel enthalten sind der entsprechend Unterpunkt: Untertitel (字幕) - Englisch (英語) dann auch da.
 

pawoled

Otaku Novize
20 Feb. 2021
21
1
3
Für Untertitel kann ich opensubtitles.org nur empfehlen. Auf dieser Seite gibt es eine umfangreiche Datenbank mit Untertiteln aus allen möglichen Sprachen. Wenn man unterschiedlichen Material hat (HD Video und DVD Untertitel zB) muss man auf die FPS achten und sie anpassen, aber ansonsten funktioniert es meist sehr gut!
 

JiSiN

Otaku Novize
18 März 2018
21
1
8
44
Yep, kann ich bestätigen. opensubtitles ist wirklich brauchbar.
Um kleine verschiebungen zu korrigieren hab ich fast immer "SubRip" verwendet (v1.56.1).
Aber mittlerweile gibt es auch für gewisse funktionen auch online lösungen wie z.B. subtitletools.com