Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ja Ich verstehe einige Wörter inzwischen, ICh habe sogar ein Deutsch/Japanisch Duden indem ich hin und wieder reingucke...
ganze Sätze gehen abundzu, selbst wenn man mal nicht jeden einzelnen Begriff versteht.
Kommen aber wirklich Sätze wo nur schwere Wörter drin sind, kann ich mit meinen Kentnissen nichts Anfangen.
Ich habe auch vor Japansich zu lernen und auch mal nach Japan zu gehen
Ja ohne Sub geht trotzde nichts....

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Naja, um ganze Sätze zu verstehen, wird es dann doch wohl nötig sein, japanisch gezielt zu lernen. Aber so manche einzelne Wörter, die immer wieder vorkommen kann man irgendwann einfach auswendig und versteht sie sofort, wenn sie vorkommen. So typische Wörter wie "Baka" oder "gomenasai" meine ich z.B. Bringt einem aber natürlich relativ wenig, nur jedes hunderste Wort zu verstehen. Werde deshalb wahrscheinlich auch mal anfangen, japanisch zu lernen, weil mir die Sprache allgemein sehr gefällt und ich einfach daran interessiert bin, die Animes auch ein Bisschen ohne die Subs zu verstehen.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich muss bei einem Anime mit japanischem Ton grundsätzlich die Untertitel mitlesen, sonst verstehe ich nichts.
Einzelne Wörter bleiben schon hängen, aber nur Wörter wie Namen, Orte, oder auch Danke. Aber sonst verstehe ich nichts auf japanisch.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Soviel verstehe ich jetzt nicht, aber sowas wie Anreden und Beleidigungen gehen schon. Ansonsten nur teilweise aus den Reaktionen der Chars aus zusammengewürfelt.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich hab mich entschlossen Japanisch zu lernen und mach das auch seit Weihnachten 2014 (hab da ein Selbststudium Buch bekommen). Inzwischen sitze ich schon grinsend da, hör zu und denke mir "Ich versteh das" oder "Das könnte >>Text<< bedeuten" (bevor ich den sub lese). Ist auf jeden Fall ein geiles Gefühl^^

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Also ich könnte mir momentan noch keinen Anime ansehen ohne die Untertitel zu lesen^^

Klar bleiben mit der Zeit so einige Phrasen, bestimmte Wörter und leichte grammatikalische Strukturen bei einem hängen. Und hin und wieder verstehe ich auch mal ein paar Szenen/Sätze ohne Untertitel. Denn auch wenn einem viele Wörter Fremd sind, so kann man sich doch einiges aus dem Kontext schließen. Aber wie schon erwähnt, könnte ich mir natürlich keine ganze Folge so ansehen. Na gut, können würde ich es schon, aber es hätte wohl wenig Sinn (Bis auf das man dadurch die Aussprache besser verinnerlich kann, da man sich nicht mehr auf die Untertitel konzentrieren muss).

Generell erachte ich Japanisch als eine sehr schöne Sprache und ich besitze durchaus Interesse daran sie zu lernen. Da ich jedoch keine halben Sachen machen möchte und mir momentan die nötige Zeit/Motivation dafür fehlt, wird aus diesem Vorhaben in nächster Zeit wohl nichts werden.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

da ich jetzt schon seit über 15 Jahren Anime mit unter titel sehe verstehe ich Gott sei dank das eine oder andere wort, sogar manche sätze.
Aber ich bin noch weit davon entfernt den Anime ohne untertitel zu verstehen.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

jein es gibt sätze die ich versteh und sätze die ich nicht versteh bzw die wörter. da ich nur mit untertitel schaue kommts mir oft so vor als ob ich alles versteh weil es iwie automatusch geht mit dem lesen xD
auch ich lerne japanisch und finde die japanische sprache einfach nur schön sowie die kultur und menschen die dort leben. und da ich hiragana und katakana beherrsche lese ich mir immer die schilder durch

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Durch das schauen vieler Animes merkt man sich manche Wörter und sätze einfach und weiss dann ohne übersetzung was es bedeutet.
Vir allemformale ´sachen kann ich mir besser merken wie zb begrüssungen etc

Ich denke man lernt eifnach stetig neue Wörter und erweitert mit jedem Anime etwas seine japanisch Kenntnise , mit vorausetzung das man auf wörter etc achtet und auch japanisch etwas lernen will

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Da ich schon seit circa 2 Jahren Japanisch lerne, verstehe ich in Animes schon sehr viel. Ich finde es ist in Animes einfacher (außer Prinzessin Mononoke, das lassen wir aus dem Spiel xD) , als einer vor Ort einer Konversation zwischen 2 Japanern zu lauschen, das geht nämlich ein ganzes Stück schneller ;)

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Joa, also wenn ich kurz in der Küche bin und etwas hole oder anderweitig beschäftig bin verstehe ich schon einiges. Zumindest soviel, dass ich die Story weiterverfolgen kann ^^"
Aber ich denke, wenn ein Japaner vor mir stehen würde und mit mir redet versteh ich mit Sicherheit nichts :D

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Mittlerweile höre ich schon heraus wann ein Anime Charakter sich entschuldigt, man sich verabschiedet, begrüßt oder beleidigt. Das sind aber meistens nur so kleinere Sätze und Begrifflichkeiten die immer wieder vorkommen also kann ich eher nicht behaupten, dass ich wirklich viel verstehen würde gebe es keine eingeblendeten Untertitel.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Mir geht's da genauso wie Niezama. Vor allem Gesprächsöffner "gonbanwa" bzw. Abschiedsgrüße verstehet man mittlerweile schon.
Ganz anders, finde ich es aber auch interessant, wie man immer weiter diese typische anime-japanische Aussprache und Redensart kennenlernt. Vor allem wenn man selber ein Japanisch lernt hilft es da schon zu wissen, bei welchen Lauten, bei welchen Wörtern man seine Stimme heben und senken muss und einfach ein gewisses Feeling für die Sprache entwickelt. Gut, nichts geht über einen Sprachkurs aber gerade Polyglots pochen auf die Nutzung von Multimedia beim Erlernen einer Sprache.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also ich schaue mir schon seit über 10 Jahren Animes mt Subs an und verstehe 80-90% vom gesprochenem, das ist aber durchaus nachvollziehbar da in Animes nur ein gewisser Wortschatz von nöten ist, bsp. Daijoubu desuka, Itadakimasu oder baka^^.

ICh finde auch das Animes viel sehenswerter mit Originalsynchro ist vorallem da vieles im Deutschen einfach nicht rübergebracht werden kann.
Wer Animes wie Gintama kennst, weiss was ich meine.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich verstehe schon durchaus einiges ohne den Untertitel zu lesen, aber so viel ist es auch wieder nicht. Ich merke aber, dass ich mit der Zeit mehr und mehr verstehe, da ich die Sprache passiv lerne. Sätze, die so im Alltag benutzt werden lerne ich schneller da sie eben häufiger vorkommen. Ohne Untertitel komme ich aber leider nicht aus was ich sehr schade finde denn Japanisch ist meiner Meinung nach eine sehr schöne Sprache, die ich liebend gerne selber beherrschen würde.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Stright654 schrieb:

Mir geht's da genauso wie Niezama. Vor allem Gesprächsöffner "gonbanwa" bzw. Abschiedsgrüße verstehet man mittlerweile schon.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich glaube mich zu erinnern, dass auch Japaner meisten einen eher harten Laut in "konbanwa" verwenden, da es ja "今晩は" (Kanji) bzw. "こんばんは" (Hiragana) geschrieben wird.
Sorry für's klugscheißen.

Leider verstehe ich nach 3 Jahren Japanischunterricht immer noch nicht soviel, dass ich häufig auf Untertitle verzichten könnte. Hauptplot, einfache Konflikte, Gemütslagen und so kann ich schon beim konzentrierten Zusenden herausfinden, aber sobald etwas in einem SciFy oder Fantasy Universum erklärt wird, kann ich ohne Untertitel nicht folgen.
Vielleicht liegt das aber auch an meiner ängstlichen Persönlichkeit, immer alles ganz exakt mitbekommen zu wollen. Ein wenig mehr Mut zur Lücke würde vielleicht das Selbstvertrauen stärken, aber mir würde es nie in den Sinn kommne, eingeschaltete Untertitel als peinlich zu betrachten.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ja tatsächlich immer mehr. Ich kriege auch immer mehr so ein Gefühl ich kann immer grob sagen was gesagt worden ist liebt vermutlich auch mit daran das ich Japanisch lerne. Meine Gastfamilie aus Spanien die Sprachwissenschaften studiert haben sagten mir als ich in Spanien war das es mit am wichtigsten ist sich an den Sound zu gewönnen und ein Gefühl für die Sprache zu bekommen. Man sagt ja um eine Sprach zu lernen soll man sich damit komplett bedecken wenn man ca. 8 Stunden Anime mit Japan Dub guckt ist es ähnlich als ob man direkt in Japan sitzt und Tv oder sowas dort macht.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Es gibt mittlerweile ein paar wörter die ich verstehe auch ohne den untertitel zu lesen. das kommt einfach daher das ich in vielen chats unterwegs bin wo manche leute ein paar wörter japanisch auch schreiben ab und zu mal.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich denke ich schaue jetzt schon lang genug als das ich einiges von dem verstehe was gesagt wird.
Allerdings hat das ganze natürlich seine Grenzen wenn man auf Anime wie Bakemonogatari (^^) stößt... oder wenn einfach mehrere Chara's in hohem Tempe streiten - da bin ich dann schon für Untertitel dankbar. Wobei ich mich da so an die englischen gewöhnt habe, daß mir die Deutschen oftmals seltsam vorkommen. Vor allem die auf den Kauf BD's sind manchmal auch sehr... frei übersetzt.

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich verstehe einige Wörter und Sätze, aber defintiv nicht genug um eine ganze Folge ohne Untertitel zu schauen.
Nur wenn ich eine Folge schon öfter gesehen habe, brauche ich nicht mehr so auf die Untertitel achten. Hat aber auch nix damit zutun, dass ich mir gemerkt habe, was das Gesagte bedeutet... sondern das ist eher das "visuelle Gedächtnis", also dass man einfach weiß worum es in einer Szene geht und was dort gesagt wurde, wenn man sie wieder sieht. :D