AW: Welche Programme braucht man um Mangas zu subben?
Auch wenn ich mir da kein fortgeschrittenes Wissen andichten will, versuch ich es mal mit einer Antwort:
Nein, es sind nicht die selben Programme wie bei der Untertitelung von Animes.
Entsprechende Untertitel-Streams im Anime-Bereich liegen in der Regel in einem Textformat vor. Praktisch eine Textdatei wo dann Zeile für Zeile des Skripts mit entsprechenden Tags/Zusatzinformationen versehen ist wie z.B. dem Zeitstempel (von wann bis wann es angezeigt werden soll), der Position, gegebenenfalls noch mit verwendeter Schriftart, Farbe, etc.. Es existieren zwar auch Untertitelformate in denen der Text in einem Bildformat gespeichert wird. Diese finden in der Regel in der Subbing Szene eher keine Verwendung - da sie in der Bearbeitung um einiges schwieriger zu handhaben sind.
Mangas hingegen - muss ich dir ja nicht erst verraten - sind Bilddateien und als solche benötigst du eigentlich nicht viel mehr als ein ordentliches Bildbearbeitungsprogramm für ihre Bearbeitung und eventuell eine Sammlung/ein Archiv von ein paar verwendbaren Schriftarten. Konkrete Manga-spezifische Empfehlungen zu Software kann ich dir da allerdings nicht geben. Ich habe keinen Einblick was dort in der Szene in der Regel Verwendung findet.
Allerdings bearbeite für meinen persönlichen Gebrauch - mein Archiv - die Releases mitunter auch mal nach (Flecken beseitigen, Kontrast-Anpassungen, Übertragung von Texten eines Magazin-basierten Releases auf Seiten aus dem Tankobon-Release, etc.) und da hat mir bisher eigentlich immer eine Kombination aus GIMP, Paint und MS Office Picture Manager ausgereicht. *Ja die Profis werden jetzt sicher lachen (zumindest mit Bezug auf Paint/ImgMngr), aber für meine Verhältnisse reicht es.*
Und - wie du dir denken kannst - kostet keines dieser Programme zusätzliches Geld.
