Hallo.^^
In diesem Thread möchte ich euch mein neues Projekt vorstellen und mir etwas Feedback von euch holen.
Außerdem suche ich noch Leute, die mein Release auf Fehler überprüfen und mir Fehler/Verbesserungsvorschläge dazu mitteilen.
Als neues Projekt habe ich mir vorgenommen, die BluRay-Version von Ryuugajou Nanana no Maizoukin mit einem vernünftigen deutschen Untertitel zu versehen und euch so ein qualitativ hochwertiges Release zu diesem, wie ich finde, recht schönen Anime zur Verfügung zu stellen. Den Anime gibt es bis jetzt nur als Simulcast-Version von Peppermint mit einer nicht gerade berauschenden Videoqualität und auch eher schlechten Untertiteln (schlechtes Timing, oftmals ziemlich unschöne/falsche Übersetzungen), die dem Anime meiner Meinung nach nicht gerecht wird.
Dabei werde ich die sehr guten BluRay-Encodes von FFF als Videoquelle verwenden und diesen Anime in 720p und 1080p 10-Bit anbieten. Für den deutschen Sub greife ich stellenweise auf Formulierungen von Peppermint zurück, werde aber zu großen Teilen eigene Formulierungen/Übersetzungen verwenden. Die eigens erstellten Übersetzungen wurden auf Grundlage des englischen Subs von FFF angefertigt. Opening und Ending habe ich nahezu komplett selber übersetzt, da die Übersetzungen von Peppermint dort besonders unschön sind. Styling habe ich komplett von FFF übernommen, Timing ist das von FFF mit einigen Änderungen wo nötig. Das Typeset habe ich vom englischen FFF Sub soweit nötig angepasst und den Text selber übersetzt. Der englische Sub von FFF und Kapitel liegen dem Release außerdem bei.
Wie bereits weiter oben kurz erwähnt, suche ich hauptsächlich Leute, die mein Release gründlich überprüfen und mir alle aufgefallenen Fehler bzw. Verbesserungsvorschläge dazu mitteilen. Dabei gibt es meiner Meinung nach insbesondere bei einzelnen Formulierungen/Übersetzungen und dem Timing noch etwas Optimierungsbedarf.
Bei dem Untertitel habe ich dabei an einigen Stellen bereits Kommentare eingefügt, bei denen ich mir unsicher bin/eine Optimierung für nötig halte.
Korrekturen/Vorschläge könnt ihr dabei direkt in der Untertiteldatei einfügen und diese im Thread hochladen/mir per PN senden oder mir hier im Thread in Form eines Posts mitteilen.
Ich wäre euch für jegliche Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge/Rückmeldungen äußerst dankbar.^^
Außerdem kann sich natürlich auch jeder gerne melden, der einzelne Dinge vom Anpassungsprozess übernehmen möchte (Typeset, Timing etc.).^^
Zuerst werde ich mich immer um die grundsätzliche Anpassung einer Folge kümmern (also das Grundskript erstellen/alle nötigen Anpassungen vornehmen) und wenn ich damit fertig bin, werde ich es euch hier im Thread zur Überprüfung zur Verfügung stellen.
Dabei werde ich euch eine v0-Version der entsprechenden Episode (in der Testphase nur 720p) und die für die Überprüfung notwendigen Skripte (v0-Skript, Peppermint OCR-Skript, FFF-Sub) hier im Thread verlinken.
Dann gebe ich euch einige Zeit für die Überprüfung/Rückmeldungen (soviel wie nötig ist) und werde dann, wenn es keine Einwände mehr gibt, die entsprechende Episode im Anime-Downloads Bereich als v1-Version veröffentlichen.
Dieser Prozess wird so lange fortgesetzt, bis wir mit dem Anime (11 Episoden) durch sind.
Ich hoffe auf rege Beteiligung und eine erfolgreiche Kooperation.^^
In diesem Thread möchte ich euch mein neues Projekt vorstellen und mir etwas Feedback von euch holen.
Außerdem suche ich noch Leute, die mein Release auf Fehler überprüfen und mir Fehler/Verbesserungsvorschläge dazu mitteilen.
Das Projekt:
Als neues Projekt habe ich mir vorgenommen, die BluRay-Version von Ryuugajou Nanana no Maizoukin mit einem vernünftigen deutschen Untertitel zu versehen und euch so ein qualitativ hochwertiges Release zu diesem, wie ich finde, recht schönen Anime zur Verfügung zu stellen. Den Anime gibt es bis jetzt nur als Simulcast-Version von Peppermint mit einer nicht gerade berauschenden Videoqualität und auch eher schlechten Untertiteln (schlechtes Timing, oftmals ziemlich unschöne/falsche Übersetzungen), die dem Anime meiner Meinung nach nicht gerecht wird.
Dabei werde ich die sehr guten BluRay-Encodes von FFF als Videoquelle verwenden und diesen Anime in 720p und 1080p 10-Bit anbieten. Für den deutschen Sub greife ich stellenweise auf Formulierungen von Peppermint zurück, werde aber zu großen Teilen eigene Formulierungen/Übersetzungen verwenden. Die eigens erstellten Übersetzungen wurden auf Grundlage des englischen Subs von FFF angefertigt. Opening und Ending habe ich nahezu komplett selber übersetzt, da die Übersetzungen von Peppermint dort besonders unschön sind. Styling habe ich komplett von FFF übernommen, Timing ist das von FFF mit einigen Änderungen wo nötig. Das Typeset habe ich vom englischen FFF Sub soweit nötig angepasst und den Text selber übersetzt. Der englische Sub von FFF und Kapitel liegen dem Release außerdem bei.
Wofür ich eure Hilfe brauche:
Wie bereits weiter oben kurz erwähnt, suche ich hauptsächlich Leute, die mein Release gründlich überprüfen und mir alle aufgefallenen Fehler bzw. Verbesserungsvorschläge dazu mitteilen. Dabei gibt es meiner Meinung nach insbesondere bei einzelnen Formulierungen/Übersetzungen und dem Timing noch etwas Optimierungsbedarf.
Bei dem Untertitel habe ich dabei an einigen Stellen bereits Kommentare eingefügt, bei denen ich mir unsicher bin/eine Optimierung für nötig halte.
Korrekturen/Vorschläge könnt ihr dabei direkt in der Untertiteldatei einfügen und diese im Thread hochladen/mir per PN senden oder mir hier im Thread in Form eines Posts mitteilen.
Ich wäre euch für jegliche Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge/Rückmeldungen äußerst dankbar.^^
Außerdem kann sich natürlich auch jeder gerne melden, der einzelne Dinge vom Anpassungsprozess übernehmen möchte (Typeset, Timing etc.).^^
Ablauf des Projektes:
Zuerst werde ich mich immer um die grundsätzliche Anpassung einer Folge kümmern (also das Grundskript erstellen/alle nötigen Anpassungen vornehmen) und wenn ich damit fertig bin, werde ich es euch hier im Thread zur Überprüfung zur Verfügung stellen.
Dabei werde ich euch eine v0-Version der entsprechenden Episode (in der Testphase nur 720p) und die für die Überprüfung notwendigen Skripte (v0-Skript, Peppermint OCR-Skript, FFF-Sub) hier im Thread verlinken.
Dann gebe ich euch einige Zeit für die Überprüfung/Rückmeldungen (soviel wie nötig ist) und werde dann, wenn es keine Einwände mehr gibt, die entsprechende Episode im Anime-Downloads Bereich als v1-Version veröffentlichen.
Dieser Prozess wird so lange fortgesetzt, bis wir mit dem Anime (11 Episoden) durch sind.
Ich hoffe auf rege Beteiligung und eine erfolgreiche Kooperation.^^
Zuletzt bearbeitet:
