Suche Sailor Moon subber Mithilfe!

Ruppi007 · 30 März 2015

Hallo Leute!

Ich bin dabei die komplette Srie Sailor Moon als Ger/Jap Dub mit Ger Sub anzubieten!

Hier ein Screenshot zur Kaze DVD und meiner Version!
Anhang anzeigen 24207

Ich würde jemanden brauchen, der mir bei den Untertiteln hilft! Alles was zu machen wäre, ist den deutsche Text aus einer txt oder srt Datei in eine Ass Datei zu kopieren und mir die fertige Ass Datei wieder mir zukommen zu lassen. Somit würde ich mit dem Projekt schneller vorankommen.

Mfg

00Ryuji00 · 30 März 2015

AW: Sailor Moon subber Mithilfe!

Kleiner Tipp wie man das schnell machen kann:

1. Erstelle einen Font im Stilmanager bei Aegisub unter Default.

2. Benutze STRG+O um eine .srt schnell zu öffnen.

3. Lade nach jedem öffnen einmal kurz das 1. Video um direkt die richtig Untertitelauflösung zu bekommen (Nachdem 1. mal muss es nicht immer wieder indiziert werden).

4. Speichere den Sub mit STRG+SHIFT+S ab.

Mit diesem Zyklus kann man binnen Stunden 100te .ass erstellen oder wie viele Folgen Sailor Moon auch immer hat^^.

MfG Ryu

Ruppi007 · 30 März 2015

AW: Sailor Moon subber Mithilfe!

Hi =)

Danke für den Tipp, leider ist es nicht so einfach!

Da ich den Ton und die Untertitel an die Italienischen DVDs anpassen und die anscheinend ein anderes Master haben da sie anders geschnitten sind, stimmen die deutschen Untertitel nicht! Leider hat Katze auch die Untertitel bei den DVDs fest eingebrannt, die rippe ich zuerst mit Subrip und daher komme dann die deutsche srt Datei. Außerdem habe ich für jeden Charakter einen anderen Stil bzw Farbe!

Suche

Suche Sailor Moon subber Mithilfe!

Ruppi007

Weitere

00Ryuji00

United we Stand

Weitere

Ruppi007

Weitere

Ähnliche Themen