Handlung:
Kuro und Shiro sind zwei Brüder in Takara Town, die sich ihr Geld mit dem Überfall auf kleinere Gangs verdienen. Ihr Taktik dabei ist, ihre Opfer von oben anzuspringen und mit Stangen niederzuknüppeln.
Der einzige, der etwas Zugang zu den beiden wilden Straßenkindern hat, ist der Polizist
Herr Fujimura. Aber auch ihn respektieren die beiden Brüder nicht.
Dabei ist ihre Welt dabei, sich zu wandeln. Denn die Yakuza hat ihre Stadt für sich entdeckt. Zunächst kommen nur die Kleinkriminellen in die Stadt, versuchen sich im Drogenhandel oder wollen kleinere Gangs kaufen. So will die Yakuza potentielle Gegner auszukundschaften. Zu ihnen gehört auch Chocolat mit seiner Gang, die die kleinen Yakuza abblitzen lassen.
Allerdings gibt es in Chocolats Gang einen Überläufer, mit dessen Hilfe die Yakuza Chocolat in einer Falle lockt. Sie wollen ihn mit seiner Familie erpressen. Doch Kuro, der dazu kommt, kümmert sich nicht um Chocolats Familie und mischt die Yakuza mächtig auf.
Der Manga handelt von dem Kampf einer Stadt gegen den Einfluss der Yakuza. Kuro und Shiro als Straßenkinder stellen sich ihnen ebenso entgegen wie der Gangboss Chocolat und der Polizist Herr Fujimura. Aber sie haben nur mäßigen Erfolg. Und die Yakuza wird immer brutaler.
Info:
Hoster: RG
Sprache: Deutsch
Scanlation Gruppe: Onegai-Translations
Edit: crevan
Vorlage: Tekkonkinkreet - Black & White 30th Anniversary Edition (2023) (Digital) (1r0n)
Ich habe aus den 3 Scanlations Volumes von Onegai-Translations eine Master Edition gebastelt, die Nachworte der englischen 30th Anniversary übersetzt und ergänzt und auch die Farbseiten am Anfang und Ende übernommen.
Wie sonst auch, hab ich das für mich gemacht und teile es hier mit euch, erwartet also keine Perfektion. Seitenzahlen auf den Seiten selber hab ich zB nicht korrigiert bzw entfernt.
Da es kein Digitales Release bzw Scan gibt, war das für mich die beste Lösung.
