Untertitel verändern

AW: Untertitel verändern

Also hardcoded Subs schon mal gar nicht, denn die sind ins Video eingebrannt und unveränderbar.
Wenn es Softsubs sind, gibt es je nach Format verschiedene Möglichkeiten.

AW: Untertitel verändern

Nunja das sind Softsubs, also theoretisch schon.
Bei R2 sind die Ger Subs aber async, steht ja auch im Thread.

Das sind Vobsubs, da ist nicht ganz so leicht, ich kenne dazu aber einen Trick. Das aber wird einiges an Aufwand für dich sein, musst du dir überlegen ob es dir das wert ist.
Mit welchem Player willst du es denn abspielen? Auf dem Pc oder mit einem Hardwareplayer?

AW: Untertitel verändern

Falls es für dich immer noch interessant ist, mit Vobsub funktioniert das. Da kannst du ein File nach dem anderen ändern und wenn du die richtige Farbe hast, dann "save the settings for the next time".
Ein Tip meinerseits, mach von den vobs vorher Kopien, bist du den Dreh heraus hast ;)

qooosy

AW: Untertitel verändern

Also wenn die Serie Softsubs hat geht das eigentlich mit ein wenig Aufwand.
Theoretisch muss man nur den Sub extrahieren, (wenn ein .ass File) mit Aegisub öffnen, das, was man möchte abändern und wieder in die Folge muxen.
Eine harcoded Folge/Serie (Hardsub) ist schon schwerer, da es eigentlich keinen Sub mehr gibt. Der ist dann schon im Video und kann dann nicht mehr verändert werden.
Und zu Vobsubs möchte mich mal ganz stark zurückhalten... die sind so potthässlich anzusehen, dass ich schon Augenkrebs bekomme, wenn ich nur den Namen höre.
Entweder SubStation Alpha (.ass/.ssa) oder kein Sub!
Das ist jedenfalls meine Meinung, wie ihr dazu steht ist nicht mehr meine Sache, also lasst euch von meiner Meinung nicht beeinflussen. Ich mah Vobsubs nicht und das war's ^^